1 00:01:04,825 --> 00:01:06,218 Dobrú noc. 2 00:01:09,655 --> 00:01:11,032 Trochu viac? 3 00:01:16,120 --> 00:01:18,247 Viac? Aké je skóre? 4 00:01:43,606 --> 00:01:48,277 CHOLULA PIKNUTÁ OMÁČKA 5 00:02:04,377 --> 00:02:06,420 Ahoj. Ahoj! 6 00:02:11,634 --> 00:02:14,945 Toto nie je lúpež! Pochádzam z budúcnosti! 7 00:02:15,179 --> 00:02:16,972 A toto všetko... 8 00:02:18,182 --> 00:02:20,518 končí katastrofou. 9 00:02:21,394 --> 00:02:22,853 Veľmi zle. 10 00:02:25,815 --> 00:02:28,150 čo? Nezdá sa ti to zaujímavé? 11 00:02:28,776 --> 00:02:30,168 - Hej! - Prišiel som ti povedať... 12 00:02:30,402 --> 00:02:33,254 že veci nejdú dobre v budúcnosti. 13 00:02:33,488 --> 00:02:37,633 V skutočnosti by som povedal, že už začínajú najhorší možný časový plán. 14 00:02:37,867 --> 00:02:41,220 - Toto je chyba. - Volajte políciu. 15 00:02:41,454 --> 00:02:43,890 sociálne siete Ukradli dôstojnosť... 16 00:02:44,124 --> 00:02:46,418 a zmenili ich na deti. 17 00:02:49,379 --> 00:02:54,066 Jeho fašistická selfie kultúra má zničil jeho schopnosť myslieť. 18 00:02:54,300 --> 00:02:57,220 Vysoká. Nikto sa nehýbe. 19 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Dobre počúvaj. Toto je dôležité. 20 00:03:02,058 --> 00:03:03,868 Dobre. Ideme na to. 21 00:03:04,102 --> 00:03:06,604 to je v poriadku. Mám bombu. 22 00:03:08,148 --> 00:03:08,873 áno. 23 00:03:09,107 --> 00:03:10,583 Som pokrytý bombami. 24 00:03:10,817 --> 00:03:13,486 Či sa blížia alebo utekajú, Letím nás všetkých. 25 00:03:14,362 --> 00:03:16,422 Už sa dosť bojíš? 26 00:03:16,656 --> 00:03:18,533 Posaďte sa. Urobte si pohodlie. 27 00:03:20,452 --> 00:03:21,719 Hej, pane. 28 00:03:21,953 --> 00:03:25,790 To zahŕňa. Posaďte sa. Poď. 29 00:03:26,374 --> 00:03:27,892 Máme hrdinu? 30 00:03:28,126 --> 00:03:29,310 Posaďte sa. 31 00:03:29,544 --> 00:03:32,297 Sadnite si! Sadnite si do pekla! 32 00:03:33,923 --> 00:03:35,233 Pochádzam z budúcnosti. 33 00:03:35,467 --> 00:03:37,693 Úplná budúcnosť a úplne pokazené. 34 00:03:37,927 --> 00:03:39,679 A je to vaša chyba. 35 00:03:40,346 --> 00:03:44,283 Nie tvoj konkrétne, ale zo všetkých svojich čias. 36 00:03:44,517 --> 00:03:46,577 Všetci sú rovnako vinní. 37 00:03:46,811 --> 00:03:48,938 A som tu, aby som to napravil. 38 00:03:50,064 --> 00:03:52,959 Všetko to začalo používaním mobil v posteli. 39 00:03:53,193 --> 00:03:55,670 Zobudili sa, keď videli e-mail... 40 00:03:55,904 --> 00:03:58,756 Skontrolovali Facebook, Twitter, X, Y, Z, čokoľvek. 41 00:03:58,990 --> 00:04:00,675 Len pár minút. Nič vážne. 42 00:04:00,909 --> 00:04:06,222 Ale čas na mobil Bolo to stále dlhšie. 43 00:04:06,456 --> 00:04:09,058 Až kým neprestali vstať z postele 44 00:04:09,292 --> 00:04:10,476 Spoločnosť sa zrútila. 45 00:04:10,710 --> 00:04:13,688 Ľudia skončili spojení do kŕmnych trubíc. 46 00:04:13,922 --> 00:04:17,650 Lekársky priemysel prekvital, ale všetko ostatné išlo do čerta. 47 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 To si sakra nikto nevšimol svet skončil. 48 00:04:26,684 --> 00:04:28,645 počúvaš ma? 49 00:04:31,022 --> 00:04:34,150 opýtam sa ťa niečo. Kde boli kníhkupectvá? 50 00:04:35,068 --> 00:04:36,085 áno. 51 00:04:36,319 --> 00:04:39,256 A čo robili kedy Zatvorili sa obchody s platňami? 52 00:04:39,490 --> 00:04:41,115 Nič. Neurobili nič. 53 00:04:43,076 --> 00:04:45,995 Otázka prekvapenia: niekto Pamätáte si telefónne číslo? 54 00:04:47,789 --> 00:04:50,558 Stavím sa, že nikto z vás nezapamätaj si ani jedno číslo... 55 00:04:50,792 --> 00:04:51,809 pamäťou. 56 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 Pokrok je len pokrok Zlepšuje to veci. 57 00:04:57,173 --> 00:04:58,858 Inak je to chyba. 58 00:04:59,092 --> 00:05:01,736 Ľudstvo už sa odchýlil už predtým. 59 00:05:01,970 --> 00:05:05,531 Hitlerovi. Segway. Niekto nás musí včas zastaviť. 60 00:05:05,765 --> 00:05:09,076 A povedzte nám: "Nie, toto nie je správne. 61 00:05:09,310 --> 00:05:10,578 "Toto nie je cesta." 62 00:05:10,812 --> 00:05:12,355 Preto som tu. 63 00:05:12,897 --> 00:05:15,541 Hľadám regrútov, vojakov... 64 00:05:15,775 --> 00:05:18,377 ľudia, ktorí nemajú čo stratiť a pripravený na čokoľvek. 65 00:05:18,611 --> 00:05:22,505 Prichádza umelá inteligencia v nie tak vzdialenej budúcnosti... 66 00:05:22,739 --> 00:05:25,633 tým sa všetko skončí ľudská civilizácia. 67 00:05:25,867 --> 00:05:29,846 Ale dá sa to zastaviť. Ľudstvo môže byť spasené. 68 00:05:30,080 --> 00:05:32,207 A tu začína revolúcia. 69 00:05:39,798 --> 00:05:41,133 Nie je to vtip. 70 00:05:49,266 --> 00:05:50,909 Tu to začína. áno. 71 00:05:51,143 --> 00:05:54,245 V posratých normách z Los Angeles. 72 00:05:54,479 --> 00:05:55,413 V tomto bare... 73 00:05:55,647 --> 00:05:58,525 vyvolení sú za túto revolúciu... 74 00:05:59,276 --> 00:06:00,919 zachrániť ľudstvo. 75 00:06:01,153 --> 00:06:04,114 Skupinu nájdete správne a ideme to dosiahnuť. 76 00:06:06,867 --> 00:06:10,762 Je to už 117. krát, čo som prišiel tu povedať tú istú reč. 77 00:06:10,996 --> 00:06:11,971 Môžete tomu uveriť? 78 00:06:12,205 --> 00:06:16,101 Stosedemnásť krát a nerozumejú. 79 00:06:16,335 --> 00:06:19,854 Ako váš obľúbený film. Časové kúzlo. Nie je to pravda, Jim? 80 00:06:20,088 --> 00:06:21,089 áno? 81 00:06:24,134 --> 00:06:25,819 - Áno. - Ako si vedel... 82 00:06:26,053 --> 00:06:28,279 Prežil som dnešnú noc znova a znova... 83 00:06:28,513 --> 00:06:31,449 zakaždým s kombináciou odlišný od ľudí. 84 00:06:31,683 --> 00:06:33,451 A vždy sme zlyhali. 85 00:06:33,685 --> 00:06:35,954 Držal som nejaké v mojom náručí... 86 00:06:36,188 --> 00:06:38,790 a videl som ako oni vypli oči. 87 00:06:39,024 --> 00:06:41,251 Niektorých považujem za rodinu. 88 00:06:41,485 --> 00:06:43,128 Robil som to toľkokrát... 89 00:06:43,362 --> 00:06:46,073 Už ich lepšie poznám než vy sami. 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,911 Nancy a Charles sú na ich prvom rande. 91 00:06:51,495 --> 00:06:54,081 Myslel si, že príde Normy bol dobrý nápad. 92 00:06:55,040 --> 00:06:56,683 Plánuje, ako odísť. 93 00:06:56,917 --> 00:07:00,855 Ani jeden z nich sa nepridal a opustil toto miesto živý. 94 00:07:01,089 --> 00:07:02,273 S dovolením. 95 00:07:02,507 --> 00:07:03,508 ty! 96 00:07:04,092 --> 00:07:06,677 Nie 97 00:07:07,594 --> 00:07:09,612 Si neuveriteľne zbytočný. 98 00:07:09,846 --> 00:07:12,824 Ponúkli ste 29-krát pripojiť sa k mojej revolúcii. 99 00:07:13,058 --> 00:07:16,244 A vždy ste boli a sakra bremeno na mojom krku. 100 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Tvoje koleno nie je dobré, Gerald. 101 00:07:19,356 --> 00:07:22,792 A vždy zomrieš o 16 minútach. 102 00:07:23,026 --> 00:07:25,128 A ty si príliš nudný. 103 00:07:25,362 --> 00:07:27,714 Skúste to znova. Uvidíme, čo sa stane. 104 00:07:27,948 --> 00:07:31,368 Tu je, moja kráľovná. áno. Nehanbite sa. 105 00:07:32,244 --> 00:07:33,970 Si môj najlepší vojak. 106 00:07:34,204 --> 00:07:37,749 Môj bojovník v tejto revolúcii. Všetko berieme na doraz. 107 00:07:40,669 --> 00:07:44,147 Ukazuješ mi veci o sebe to isté, čo som nikdy nechcel vidieť... 108 00:07:44,381 --> 00:07:46,149 ale potreboval som to vedieť. 109 00:07:46,383 --> 00:07:49,903 Naše sexuálne napätie je ako letná búrka. 110 00:07:50,137 --> 00:07:53,890 Ale nikdy nič nerobíme. Kanálujeme to... 111 00:07:55,308 --> 00:07:57,144 v našom smäde po krvi. 112 00:07:57,728 --> 00:08:01,706 vždy ma zradíš a zlomíš mi srdce. 113 00:08:01,940 --> 00:08:04,959 Ale pozriem sa ti do očí a vzdávam sa. 114 00:08:05,193 --> 00:08:07,821 Ešte raz, baby. Nechajte všetko horieť. 115 00:08:10,322 --> 00:08:11,465 Ak pôjdeš so mnou... 116 00:08:11,699 --> 00:08:13,550 Dnes večer môžu zomrieť. 117 00:08:13,784 --> 00:08:17,554 Ak nie, hra sa skončila pre všetkých. na tomto mieste. sľubujem ti. 118 00:08:17,788 --> 00:08:21,767 Ale dnes máme šancu. Môžeme zachrániť svet. Začnite od nuly. 119 00:08:22,001 --> 00:08:25,854 Urobte niečo. Niečo skutočné. Dolores, už nevolaj políciu. 120 00:08:26,088 --> 00:08:27,882 Odlož ten telefón. 121 00:08:28,466 --> 00:08:31,193 Kombinácia ľudia tu... 122 00:08:31,427 --> 00:08:33,904 dokáže zachrániť k ľudskosti. 123 00:08:34,138 --> 00:08:36,532 Nemýlim sa. 124 00:08:36,766 --> 00:08:40,244 Vyskúšam každú kombináciu kým nenájdete ten správny. 125 00:08:40,478 --> 00:08:43,830 Takže teraz potrebujem vedieť: kto sa ku mne pridá? 126 00:08:44,064 --> 00:08:46,317 Kto chce zachrániť budúcnosť? 127 00:08:51,864 --> 00:08:53,090 Greg. 128 00:08:53,324 --> 00:08:57,077 Greg, poď. Si Spartakus. Poď, veľký chlap. Vyššie. 129 00:09:00,080 --> 00:09:03,626 Tu sú. Phi, Beta, Kappa, čo hovoria? Poď. pozývam 130 00:09:05,085 --> 00:09:09,215 Robme zlé rozhodnutia. Toga! 131 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 pamätáš? 132 00:09:16,180 --> 00:09:17,389 Dobre. 133 00:09:19,225 --> 00:09:20,769 Ostali sme len ty a ja. 134 00:09:21,353 --> 00:09:22,870 Nebolo by to prvýkrát, však? 135 00:09:23,104 --> 00:09:25,941 Čo poviete, ak toto čas je posledný? 136 00:09:28,527 --> 00:09:29,610 Poď. 137 00:09:35,032 --> 00:09:38,202 naozaj? nikto? Robia si srandu. 138 00:09:41,205 --> 00:09:44,558 Je to prvý prekliaty keď sa niečo také stane. 139 00:09:44,792 --> 00:09:47,920 Hej, prečo nejdeš predtým, než ti ublížia? 140 00:09:48,504 --> 00:09:50,422 - Si blázon. - Do riti, Pete. 141 00:09:51,006 --> 00:09:52,299 Nie som blázon. 142 00:09:53,008 --> 00:09:55,277 Prečo je každý taký idiot? 143 00:09:55,511 --> 00:09:58,113 - Vyzeráš ako tulák. -Kto to povedal? 144 00:09:58,347 --> 00:10:00,224 Choď do pekla. Nie som vagabund. 145 00:10:01,267 --> 00:10:05,412 Pochádzam z pekelnej apokalypsy. Toto je vysoká móda... 146 00:10:05,646 --> 00:10:06,605 odkiaľ pochádzam 147 00:10:07,523 --> 00:10:09,942 Tam sú vagabundi Vyzerajú ako mŕtvoly. 148 00:10:11,652 --> 00:10:13,837 Fantastický. Polícia už dorazila. 149 00:10:14,071 --> 00:10:16,089 Ďakujem veľmi pekne, Dolores. 150 00:10:16,323 --> 00:10:20,578 Aké zlyhanie. Tak či onak. 151 00:10:21,579 --> 00:10:25,416 odchádzam. Od začiatku Mal som zlý pocit. 152 00:10:27,084 --> 00:10:29,144 na čo sa pozeráš? Potrebujem si dobiť baterky. 153 00:10:29,378 --> 00:10:32,172 Uvidíme, či vydržíte dočasná trhlina. 154 00:10:33,173 --> 00:10:34,008 pripájam sa. 155 00:10:37,344 --> 00:10:40,347 Nemôžem tomu uveriť. áno. 156 00:10:41,765 --> 00:10:43,809 Pani, poďte s nami. 157 00:10:45,352 --> 00:10:48,981 Práve tam. Ešte niekto? 158 00:10:50,858 --> 00:10:53,235 Nebolo to napokon zlyhanie. 159 00:10:54,111 --> 00:10:57,323 Škoda tých ostatných. Teraz to urobíme ťažším spôsobom. 160 00:10:58,198 --> 00:11:01,075 Poď. vy. Falošný soprán. Poď, vtáčik. 161 00:11:01,618 --> 00:11:02,468 Áno, je to v poriadku. 162 00:11:02,702 --> 00:11:04,643 Stojte tam. Je tu 47 ľudí. 163 00:11:04,877 --> 00:11:07,348 To dáva milióny možné kombinácie. 164 00:11:07,582 --> 00:11:09,225 Ale nájdete toho pravého. 165 00:11:09,459 --> 00:11:12,228 nie ty. Ani ty nie. Vy určite nie. 166 00:11:12,462 --> 00:11:17,024 Vy dvaja, poďte. Sonny a Cher. Stojte s ostatnými. 167 00:11:17,258 --> 00:11:19,443 Ak sa o niečo pokúsia, odpáli bombu. 168 00:11:19,677 --> 00:11:22,597 Vezmi si ma. Ale neubližujte im. 169 00:11:23,097 --> 00:11:24,365 Dobre, veľký chlap. 170 00:11:24,599 --> 00:11:26,309 Príďte aj vy. Ponáhľaj sa. 171 00:11:28,061 --> 00:11:29,954 Sakra. nie ty. Vy tiež nie. 172 00:11:30,188 --> 00:11:33,040 určite nie. Daj tú prekliatu ruku dole, Gerald. 173 00:11:33,274 --> 00:11:34,291 Prosím. Poď. 174 00:11:34,525 --> 00:11:35,860 pôjdem s tebou. 175 00:11:37,070 --> 00:11:38,696 Nie Ani na to nemyslieť. 176 00:11:39,614 --> 00:11:40,531 prečo? 177 00:11:41,659 --> 00:11:44,594 Dávaš mi zlý pocit. Máte šialenú atmosféru bez liekov. 178 00:11:44,828 --> 00:11:45,955 Ja to nepotrebujem. 179 00:11:47,957 --> 00:11:50,167 pozrime sa. Je ich päť. 180 00:11:50,751 --> 00:11:52,002 ja neviem. Ešte jeden. 181 00:11:52,586 --> 00:11:55,646 vy. Dráma. Poď. ty? prečo nie? Poď. Jasné. 182 00:11:55,880 --> 00:11:56,605 Poď. 183 00:11:56,839 --> 00:11:59,801 Je ich šesť. Mohlo by to stačiť. Ktovie. 184 00:12:18,695 --> 00:12:22,156 vieš čo? Do pekla. Dnes som divná. Poď, princezná. 185 00:12:24,492 --> 00:12:26,093 Zvyšok dnes večer. 186 00:12:26,327 --> 00:12:30,164 Nehýbte sa zo svojich miest. A žiadny akt statočnosti. 187 00:12:33,292 --> 00:12:37,255 Táto skupina je veľmi zriedkavá. Túto kombináciu som ešte neskúšal. 188 00:12:38,881 --> 00:12:40,299 Ako sa dostaneme von? 189 00:12:41,092 --> 00:12:42,610 Takmer vôbec nechodíme von. 190 00:12:42,844 --> 00:12:45,154 Blázon s bombou v reštaurácii... 191 00:12:45,388 --> 00:12:47,156 Políciu to znervózňuje. 192 00:12:47,390 --> 00:12:50,059 Vyššie. Tu to je. Dobre. 193 00:12:50,852 --> 00:12:54,038 Všetko dobre dopadne, možno nie. Žiaden nápad. 194 00:12:54,272 --> 00:12:58,876 Ak to nie je správna skupina, Bude to ťažká noc. 195 00:12:59,110 --> 00:13:03,005 Ale ak áno, tak každý má čím prispieť... 196 00:13:03,239 --> 00:13:04,490 zachrániť svet. 197 00:13:05,074 --> 00:13:09,537 Vedzte, že každý krok vychovaný do tejto chvíle. 198 00:13:10,038 --> 00:13:12,973 čo na tom záleží? Poďme hrať naše šťastie. 199 00:13:13,207 --> 00:13:15,460 Revolúcia začína dnes večer. 200 00:13:17,253 --> 00:13:20,840 veľa šťastia bav sa, neumieraj. 201 00:13:24,135 --> 00:13:26,846 PRED PÁR DŇAMI... 202 00:13:27,597 --> 00:13:28,906 MARK A JANET 203 00:13:29,140 --> 00:13:30,516 som nervózna. 204 00:13:31,100 --> 00:13:33,285 - Mám sucho v ústach. - Neboj sa. 205 00:13:33,519 --> 00:13:34,662 Som veľmi starý. 206 00:13:34,896 --> 00:13:37,373 nie ste. Máš ten správny vek. 207 00:13:37,607 --> 00:13:38,999 Nebudú ma mať radi. 208 00:13:39,233 --> 00:13:42,294 Nie, ale nie si tu mať ich rád. 209 00:13:42,528 --> 00:13:46,715 - Nemyslím si, že je to dobrý nápad. - Opäť to isté, Mark? 210 00:13:46,949 --> 00:13:49,868 Toto miesto nie je pre mňa. 211 00:13:50,535 --> 00:13:53,096 Tak rob čo chceš, ako vždy. 212 00:13:53,330 --> 00:13:55,014 - Ako sa volá? -SZO? 213 00:13:55,248 --> 00:13:57,475 - Ten, čo odišiel. - Profesor? 214 00:13:57,709 --> 00:13:58,935 Tim, tak ho volali. 215 00:13:59,169 --> 00:14:01,421 -A kedy sa vráti? - Neviem. 216 00:14:02,214 --> 00:14:03,732 Vidíme sa na obede. 217 00:14:03,966 --> 00:14:05,760 - Budeš v poriadku. - Dobre. 218 00:14:08,763 --> 00:14:13,601 - Nemám rád ľudí. - Viem, ale sotva sú. 219 00:14:25,320 --> 00:14:28,882 Ja som náhradník. Môžeš ma volať Mark. 220 00:14:29,116 --> 00:14:31,284 Neviem, či to nie je v rozpore s pravidlami. 221 00:14:32,244 --> 00:14:33,511 Ale keď už hovoríme o pravidlách... 222 00:14:33,745 --> 00:14:36,873 "môžu použiť takto" telefón v triede? 223 00:14:38,416 --> 00:14:39,251 Dobre. 224 00:14:41,461 --> 00:14:44,314 Toto je Anna Karenina, od Leva Tolstého. 225 00:14:44,548 --> 00:14:46,691 Vie niekto, kto bol Tolstoj? 226 00:14:46,925 --> 00:14:48,401 Starý muž? 227 00:14:48,635 --> 00:14:49,719 Nesprávne. 228 00:14:50,262 --> 00:14:53,656 Bol ruským spisovateľom 19. storočia. a ideme čítať jeho knihu. 229 00:14:53,890 --> 00:14:56,159 - Je to literatúra pre mládež? - Nie. 230 00:14:56,393 --> 00:14:57,227 Pre dospelých? 231 00:14:58,895 --> 00:15:00,496 To nie je kategória. 232 00:15:00,730 --> 00:15:02,874 Natočili o tom film? 233 00:15:03,108 --> 00:15:05,585 ja neviem. A je to jedno. 234 00:15:05,819 --> 00:15:06,669 už som to našiel. 235 00:15:06,903 --> 00:15:09,573 Je to ako pred miliónom rokov. 236 00:15:10,115 --> 00:15:13,259 - Keira Knightley odchádza. - Môžete si nechať svoje telefóny? 237 00:15:13,493 --> 00:15:16,262 Počúvam audioknihu. Je to na hovno. 238 00:15:16,496 --> 00:15:20,642 Nie. Audiokniha sa nepočíta. Musia si prečítať skutočnú knihu. 239 00:15:20,876 --> 00:15:22,435 áno. 240 00:15:22,669 --> 00:15:23,795 Potrebujem Pepsi. 241 00:15:24,337 --> 00:15:25,063 "Jeden čo?" 242 00:15:25,297 --> 00:15:28,274 Pepsi. Pepsi som dnes nejedla... 243 00:15:28,508 --> 00:15:29,651 a potrebujem to. 244 00:15:29,885 --> 00:15:33,555 - Môžem ísť pre Pepsi? - Prečo toľko opakuješ "Pepsi"? 245 00:15:37,267 --> 00:15:39,744 - Akú triedu si dostal? - Pokročilá literatúra. 246 00:15:39,978 --> 00:15:41,730 -V prvý deň? - Áno. 247 00:15:42,480 --> 00:15:43,648 Je to šialené. 248 00:15:44,649 --> 00:15:47,877 Dnes som videl študenta odovzdanie správy. 249 00:15:48,111 --> 00:15:49,921 - Vieš, čo tam bolo napísané? - Čo? 250 00:15:50,155 --> 00:15:54,034 „Už ste ochutnali pikantné Doritos? "Sú chutné." 251 00:15:54,618 --> 00:15:56,636 To znie ako reklama, však? 252 00:15:56,870 --> 00:15:58,763 To vážne robia reklamu? 253 00:15:58,997 --> 00:16:03,351 - Napísali to rukou? - Nie, s aplikáciou. 254 00:16:03,585 --> 00:16:05,754 - "Poznámky." - Áno, majú to radi. 255 00:16:06,338 --> 00:16:07,797 Vedeli o Craigovi? 256 00:16:08,381 --> 00:16:11,150 - Má dovolenku. Kvôli stresu. - Naozaj? 257 00:16:11,384 --> 00:16:12,443 Nech sa ti darí. 258 00:16:12,677 --> 00:16:15,989 O čom sú pravidlá používať mobil v triede? 259 00:16:16,223 --> 00:16:17,907 Aká smiešna otázka. 260 00:16:18,141 --> 00:16:19,309 Pravidlá? 261 00:16:20,268 --> 00:16:21,744 Existujú vo vojne pravidlá? 262 00:16:21,978 --> 00:16:24,790 Nemali by používať mobilný telefón v triede. 263 00:16:25,024 --> 00:16:26,359 myslím si to isté. 264 00:16:26,984 --> 00:16:29,195 Vo voľnom čase dávam niečo dokopy. 265 00:16:33,199 --> 00:16:34,008 čo to je 266 00:16:34,242 --> 00:16:37,011 Bože! Nepovzbudzujte ho, Mark. 267 00:16:37,245 --> 00:16:39,803 Ja tomu hovorím inhibítor. Zamknite ich mobilné telefóny. 268 00:16:40,037 --> 00:16:42,957 Necháva ich to zbytočné. Spratky sa rozčúlia. 269 00:16:43,457 --> 00:16:46,184 Vyzerá to tak, že to vyšlo Marťania zaútočia! 270 00:16:46,418 --> 00:16:47,561 Milujte ten film. 271 00:16:47,795 --> 00:16:49,980 - Najlepšie. - Teraz to dajte preč. 272 00:16:50,214 --> 00:16:52,800 - Prosím. - Dostaneš nás do problémov. 273 00:16:55,219 --> 00:16:57,237 - Čo sa deje? - Sakra, znova nie. 274 00:16:57,471 --> 00:16:59,348 - Ďalšia streľba. - Naozaj? 275 00:17:00,099 --> 00:17:01,600 Poď, Mark. 276 00:17:12,027 --> 00:17:13,195 Prepáčte, stará pani. 277 00:17:16,532 --> 00:17:18,325 Nie som taký starý. 278 00:17:19,493 --> 00:17:22,997 Máš ako sto rokov. Vyzeráš ako čarodejnica. 279 00:17:25,791 --> 00:17:27,293 Mám len 35. 280 00:17:28,335 --> 00:17:32,589 Si starší ako strom. Presne ako moja mama. 281 00:17:34,174 --> 00:17:35,342 Vyzeráš ako mŕtva žena. 282 00:17:36,343 --> 00:17:38,721 - Netrápte ju. -Mark. 283 00:17:39,305 --> 00:17:40,347 Dosť. 284 00:17:41,265 --> 00:17:42,949 Čo si povedal, dedko dinosaurus? 285 00:17:43,183 --> 00:17:45,994 Zlato, nemyslel to tak. 286 00:17:46,228 --> 00:17:49,982 Len som povedal, nechaj ju na pokoji. 287 00:17:52,901 --> 00:17:54,695 Pripravený, vráťte sa do triedy. 288 00:17:58,198 --> 00:17:59,241 A Dale? 289 00:17:59,825 --> 00:18:00,967 Je na dovolenke. 290 00:18:01,201 --> 00:18:04,387 - Sakra šťastný chlap. - Prečo sú všetci na dovolenke? 291 00:18:04,621 --> 00:18:05,514 čo sa deje? 292 00:18:05,748 --> 00:18:08,100 nejakú potrebu dať si pauzu. 293 00:18:08,334 --> 00:18:11,353 - Je to ťažká práca. -Ako si to vedel? 294 00:18:11,587 --> 00:18:13,255 Zástupca riaditeľa mi povedal. 295 00:18:14,089 --> 00:18:16,650 - Kde je riaditeľ? - Na dovolenke. 296 00:18:16,884 --> 00:18:19,861 Stredoškolskí učitelia žiadne licencie sa neberú. 297 00:18:20,095 --> 00:18:22,014 Toto sú ťažké časy, Mark. 298 00:19:08,519 --> 00:19:09,937 JA ŤA ZABÍM, MIEČKA 299 00:19:48,391 --> 00:19:49,684 prepáč. 300 00:20:40,193 --> 00:20:43,003 Urobil som niečo zlé. Dostal som sa do problémov. 301 00:20:43,237 --> 00:20:45,965 - Čo si urobil? - Dotkol som sa jedného z ich mobilných telefónov. 302 00:20:46,199 --> 00:20:48,868 - Čo? - Obrázky boli hypnotické. 303 00:20:49,452 --> 00:20:52,263 - Pohltili ma, ale nedávali zmysel. - Bože! 304 00:20:52,497 --> 00:20:55,166 A potom všetci videli čo to isté na mobilnom telefóne. 305 00:20:55,917 --> 00:20:57,502 Je za tým niečo zlovestné. 306 00:20:58,169 --> 00:21:01,897 Učitelia miznú. A študenti sú pozadu. 307 00:21:02,131 --> 00:21:04,400 Licencie nie Uplatňujú sa v sekundárnom. 308 00:21:04,634 --> 00:21:05,901 Vyšetril som to. 309 00:21:06,135 --> 00:21:08,222 Hovoríš ako paranoik. 310 00:21:09,139 --> 00:21:11,934 Mohli by ste urobiť tentokrát správne? 311 00:21:12,601 --> 00:21:13,535 Pre nás? 312 00:21:13,769 --> 00:21:17,122 Mark, ak ma vyhodia kvôli telefónu... 313 00:21:17,356 --> 00:21:20,208 Viem, že nám nie je dobre... 314 00:21:20,442 --> 00:21:23,545 a áno, stratil som šesť zamestnaní, ale nie som blázon. 315 00:21:23,779 --> 00:21:25,781 - Povedz mi, že je to lož. - Zlato. 316 00:21:26,365 --> 00:21:29,575 Žiadam len, aby sme boli tím. 317 00:21:40,419 --> 00:21:41,145 čo? 318 00:21:41,379 --> 00:21:42,922 čo robia? 319 00:21:46,968 --> 00:21:48,261 Všetci, choďte preč! 320 00:21:50,179 --> 00:21:51,322 - Utekaj! - Poďme! 321 00:21:51,556 --> 00:21:54,100 - Prečo si sa toho dotkol? - Neviem. 322 00:21:56,519 --> 00:21:57,562 Tu! 323 00:21:58,563 --> 00:22:00,898 Bože môj! 324 00:22:06,153 --> 00:22:07,004 A teraz čo? 325 00:22:07,238 --> 00:22:09,173 Nájdite niečo na ochranu. 326 00:22:09,407 --> 00:22:10,241 to je v poriadku. 327 00:22:18,665 --> 00:22:20,308 Musí to byť Daleova obývačka. 328 00:22:20,542 --> 00:22:21,934 - Funguje to? - Neviem! 329 00:22:22,168 --> 00:22:23,420 - Vezmite si jeden. - Áno. 330 00:22:29,926 --> 00:22:31,469 Nepribližuj sa! 331 00:22:52,115 --> 00:22:54,634 Ukľudni sa. Správaj sa normálne. 332 00:22:54,868 --> 00:22:56,077 Čo poviete na to? 333 00:23:11,593 --> 00:23:13,094 - Preboha! - Poďme! 334 00:23:20,977 --> 00:23:22,354 Prebehnite ich! 335 00:23:30,696 --> 00:23:33,090 - Poďme. - Nemožné. 336 00:23:33,324 --> 00:23:36,718 Bar má tri východy: Predné, zadné a núdzové. 337 00:23:36,952 --> 00:23:38,887 Možno to bude fungovať, ak Povieš im všetko. 338 00:23:39,121 --> 00:23:40,556 O revolúcii, však? 339 00:23:40,790 --> 00:23:43,434 A oni ma opustia aj krídla, nie? 340 00:23:43,668 --> 00:23:47,271 Viem, že mi neveríš, ale áno prežijú dnešnú noc, prežijú. 341 00:23:47,505 --> 00:23:49,965 A ak si niekto myslí chod na policiu... 342 00:23:50,466 --> 00:23:53,468 Pozri. Idem to zapnúť. Také ľahké. 343 00:23:54,010 --> 00:23:56,904 Ak ste z budúcnosti, Prečo si nezastavil čašníčku? 344 00:23:57,138 --> 00:24:01,367 A ja som to urobil. Možno volal niekto iný. Niekto zvonku. 345 00:24:01,601 --> 00:24:03,953 Povedali im, že mám výbušniny a spojenci. 346 00:24:04,187 --> 00:24:06,497 takže, Ak ste to už prežili, nasmerujte nás. 347 00:24:06,731 --> 00:24:09,442 Neexistuje žiadna cesta von Jasné, Janet. 348 00:24:11,778 --> 00:24:13,087 Poviem ti, čo viem. 349 00:24:13,321 --> 00:24:15,699 Možnosti sú zlé. 350 00:24:17,784 --> 00:24:19,160 Najhorší je vchod. 351 00:24:21,955 --> 00:24:23,289 Už sme pochopili. 352 00:24:28,086 --> 00:24:32,048 Zadný východ bol viditeľný ako možnosť na začiatku. 353 00:24:33,425 --> 00:24:36,736 to je v poriadku. Poď. Choď dole. 354 00:24:36,970 --> 00:24:39,222 Choď dole. Ticho. 355 00:24:41,266 --> 00:24:42,308 Ach 356 00:24:52,193 --> 00:24:56,114 a núdzový východ Je to prekliaty cirkus. 357 00:24:56,698 --> 00:24:57,574 Vchádzame! 358 00:24:59,325 --> 00:25:00,452 Nie! 359 00:25:02,537 --> 00:25:03,496 Nestrieľajte! 360 00:25:04,122 --> 00:25:05,331 Má to bombu! 361 00:25:12,504 --> 00:25:13,772 To by som radšej neopakoval. 362 00:25:14,006 --> 00:25:17,817 Prečo počúvajú tohto šialenca? Nikdy tu nebol. 363 00:25:18,051 --> 00:25:19,319 - Čo je s nimi? - Pozri. 364 00:25:19,553 --> 00:25:23,474 Povedzte nám na základe svojich skúseností, ako sa dostaneme von živí? 365 00:25:25,601 --> 00:25:28,537 radšej to nepoviem. Je to demoralizujúce. 366 00:25:28,771 --> 00:25:29,746 Prosím. 367 00:25:29,980 --> 00:25:32,733 to je v poriadku. Rozdelili sme sa na dve skupiny. 368 00:25:33,358 --> 00:25:37,254 Jeden ide za časť späť a druhý sa obetuje. 369 00:25:37,488 --> 00:25:39,923 - Čo? - Áno, aký pokles. 370 00:25:40,157 --> 00:25:41,784 Viem, je to nočná mora. 371 00:25:42,367 --> 00:25:47,264 - Čo znamená to odpočítavanie? - Dobre, čo máme robiť? 372 00:25:47,498 --> 00:25:51,753 - Uvidíme ho, keď odídeme. áno? - Nepôjdeme spredu. 373 00:25:54,506 --> 00:25:57,967 Nepozeraj sa na mňa. Poďme za princeznou. 374 00:26:04,682 --> 00:26:06,017 koľko ich je? 375 00:26:07,644 --> 00:26:09,412 - Veľa. - Tak kto ide? 376 00:26:09,646 --> 00:26:10,705 ja nie. Nie blázon. 377 00:26:10,939 --> 00:26:12,774 - Aké odvážne. - Idem. 378 00:26:14,234 --> 00:26:15,902 - Nie! - Pustite ma! 379 00:26:17,153 --> 00:26:19,838 tlieskam tvojej odvahe, ale ten pohľad poznám. 380 00:26:20,072 --> 00:26:23,508 Odkiaľ pochádzam, ten pohľad Je to bežnejšie ako dýchanie. 381 00:26:23,742 --> 00:26:27,454 Mojím cieľom je zachrániť svet, nespôsobiť samovraždu. 382 00:26:28,121 --> 00:26:29,556 Má niekto zbrane? 383 00:26:29,790 --> 00:26:31,542 Žiadna, ktorá tu nefunguje. 384 00:26:32,125 --> 00:26:34,628 čo to znamená? Si ozbrojený alebo čo? 385 00:26:35,212 --> 00:26:36,313 Nie 386 00:26:36,547 --> 00:26:37,881 Bob má zbraň. 387 00:26:38,507 --> 00:26:40,991 Mysleli ste si? Zastreľ ma a buď hrdinom. 388 00:26:41,225 --> 00:26:41,735 Nie 389 00:26:41,969 --> 00:26:43,194 - Prepáč. - To je v poriadku. 390 00:26:43,428 --> 00:26:45,780 Už sme si tým prešli. A vybral som si teba. 391 00:26:46,014 --> 00:26:49,226 Si môj talizman, Bob. vieš čo? 392 00:26:50,352 --> 00:26:51,786 Dnes budete hrdinom vy. 393 00:26:52,020 --> 00:26:52,829 čo povieš? 394 00:26:53,063 --> 00:26:56,775 Musíte nám dať výhodu. Už sme to skúšali a vy ste prežili. 395 00:26:57,192 --> 00:26:59,169 Urobte to pre deti pri vašom stole. 396 00:26:59,403 --> 00:27:01,421 - Vaši skauti? - Vojsko 47. 397 00:27:01,655 --> 00:27:03,214 Som asistent vedúceho. 398 00:27:03,448 --> 00:27:05,467 Zajtra budeš vodcom. 399 00:27:05,701 --> 00:27:08,887 Toto je tvoja misia, Bob. Všetko začína tebou. 400 00:27:09,121 --> 00:27:10,847 Vaši chlapci vonku... 401 00:27:11,081 --> 00:27:14,684 povedia to zachránil si svet. 402 00:27:14,918 --> 00:27:15,685 Zachránil som ho. 403 00:27:15,919 --> 00:27:17,854 - Pohyb! - Bob zachráni svet. 404 00:27:18,088 --> 00:27:19,147 Môžete. 405 00:27:19,381 --> 00:27:22,843 Buď lojálny a statočný, Bob. 406 00:27:32,144 --> 00:27:33,953 Bob je mŕtvy. Nasleduj ma. 407 00:27:34,187 --> 00:27:35,789 - Mŕtvy? - Ale povedal si... 408 00:27:36,023 --> 00:27:38,708 Rýchlo, to bol nápad. Nikdy som to neskúšal. 409 00:27:38,942 --> 00:27:39,668 Sakra! 410 00:27:39,902 --> 00:27:42,696 Mal ešte niekto plán? Toto sú temné časy. 411 00:27:43,572 --> 00:27:46,341 - Dosiahli vchod! - Poďme na druhú stranu. 412 00:27:46,575 --> 00:27:47,926 Neexistuje žiadna cesta von. Ukľudni sa. 413 00:27:48,160 --> 00:27:50,178 - Plán nevyšiel. - Nezomriem tu. 414 00:27:50,412 --> 00:27:52,706 Na zemi vás strieľajú menej. 415 00:27:53,290 --> 00:27:55,350 - Nájdite cestu von... - Hej, prestaň! 416 00:27:55,584 --> 00:27:58,268 - Existuje aj iný spôsob. - Pozri, kto sa zobudil. 417 00:27:58,502 --> 00:28:01,021 Kancelária má a dvere, ktoré vedú do pivnice. 418 00:28:01,255 --> 00:28:04,358 Je tam úzky priechod ktorá vedie k východu. 419 00:28:04,592 --> 00:28:07,486 To je nepravda. Prišiel som sem 117-krát. 420 00:28:07,720 --> 00:28:09,321 - Nikdy som nevidel suterén. - No tak. 421 00:28:09,555 --> 00:28:13,352 kam idú? Ja tu velím, ten s bombou. 422 00:28:14,645 --> 00:28:20,025 Pozrime sa, ukáž mi tie čarovné dvere že som sa toľkokrát stratil... 423 00:28:26,198 --> 00:28:29,201 takže, Prečo do pekla zabil Boba? 424 00:28:29,785 --> 00:28:33,789 Nabudúce, Najprv hovor, Susan. 425 00:28:35,832 --> 00:28:38,643 - Dajte mi svoje telefóny. Poď. - Prečo? 426 00:28:38,877 --> 00:28:41,979 Ak nie, všetkých nás zabijem. Rýchlo. 427 00:28:42,213 --> 00:28:43,214 Poď. 428 00:28:46,342 --> 00:28:47,468 to je v poriadku. 429 00:28:48,678 --> 00:28:51,806 - Žiadne nenosím. - Očividne nie. Divný. 430 00:28:52,640 --> 00:28:55,075 - Aké zbytočné! - Dole po schodoch. 431 00:28:55,309 --> 00:28:59,580 Mám bombu, pamätáš? Pohybujte sa. Povedz mi. 432 00:28:59,814 --> 00:29:02,207 Ako ste vedeli o tie tajné dvere? 433 00:29:02,441 --> 00:29:04,276 To je jedno. Poďme. 434 00:29:17,581 --> 00:29:20,517 - Povedali ste, že existuje cesta von? - Áno. 435 00:29:20,751 --> 00:29:21,752 Smerom tam. 436 00:29:34,223 --> 00:29:35,115 kto si ty? 437 00:29:35,349 --> 00:29:39,536 Odpovedzte. Ako ste sa dozvedeli o tých dverách? Si policajt alebo čo? 438 00:29:39,770 --> 00:29:40,771 Nie 439 00:29:41,480 --> 00:29:42,956 - Kto ťa poslal? - Nikto. 440 00:29:43,190 --> 00:29:44,358 snažím sa pomáhať. 441 00:29:45,109 --> 00:29:45,834 - Áno. - Si si istý? 442 00:29:46,068 --> 00:29:47,611 Zachránil nás, človeče. 443 00:29:48,946 --> 00:29:51,657 Ako ste sa dozvedeli o suteréne? 444 00:29:53,409 --> 00:29:58,122 Pozri sa na mňa. Možno si mal pravdu. Možno sme to my. 445 00:30:01,709 --> 00:30:03,794 Dostaneme sa odtiaľto alebo nie? 446 00:30:04,879 --> 00:30:05,880 Ahoj. 447 00:30:26,901 --> 00:30:28,736 Dnešná noc sa cíti inak. 448 00:31:05,731 --> 00:31:07,565 GLENHURST HIGH SCHOOL 449 00:31:27,043 --> 00:31:28,753 Ste ďalší. Poď. 450 00:31:38,513 --> 00:31:39,889 Môj milý Robby. 451 00:31:41,015 --> 00:31:42,267 Chudák. 452 00:31:44,686 --> 00:31:47,438 A jeho najlepší priateľ ho zastrelil. 453 00:31:48,189 --> 00:31:49,399 Je mi to veľmi ľúto. 454 00:31:50,483 --> 00:31:53,611 Musím prekročiť polovicu mesto v dopravnej špičke. 455 00:31:59,826 --> 00:32:02,328 Zahynul váš syn pri streľbe? 456 00:32:03,037 --> 00:32:04,289 Stalo sa to aj nám. 457 00:32:05,582 --> 00:32:07,750 Podpíšte sa a poďte s nami. 458 00:32:09,002 --> 00:32:10,628 Je to tvoja prvá prehra, však? 459 00:32:11,671 --> 00:32:14,048 Bol to dobrý chlapec? 460 00:32:15,049 --> 00:32:16,134 Bolo to špeciálne? 461 00:32:18,469 --> 00:32:20,430 - Áno. - Aká hanba. 462 00:32:21,139 --> 00:32:23,866 Najhoršie je, keď dobrí umierajú. 463 00:32:24,100 --> 00:32:26,644 Potom poďte s nami. 464 00:32:28,354 --> 00:32:29,564 áno. 465 00:32:30,690 --> 00:32:33,484 Je šokovaná. Dajte mu kartu. 466 00:32:36,821 --> 00:32:40,841 Choď zajtra. Dnes len oddych. Prečo riešiť dopravu? 467 00:32:41,075 --> 00:32:43,302 za čo? Zajtrajšok je rovnako platný. 468 00:32:43,536 --> 00:32:45,012 - Kúpte sa. - Áno. 469 00:32:45,246 --> 00:32:46,263 Odíďte zajtra skoro. 470 00:32:46,497 --> 00:32:48,750 No, kto je ďalší? 471 00:32:49,792 --> 00:32:51,644 Ideš. Dobrý deň, Wendy. 472 00:32:51,878 --> 00:32:53,814 Ahoj Brenda. 473 00:32:54,048 --> 00:32:56,592 Stačí podpísať a potom robíš si svoje veci. 474 00:32:57,384 --> 00:32:58,819 Idem zajtra, lepšie. 475 00:32:59,053 --> 00:33:00,821 Lepšie takto. S tou premávkou... 476 00:33:01,055 --> 00:33:02,932 To sme si povedali. 477 00:33:53,772 --> 00:33:56,775 142 NÁDEJNÁ ULICA 478 00:34:00,279 --> 00:34:03,407 VAŠA NOVÁ REALITA 479 00:34:23,427 --> 00:34:26,196 Dobrý deň. Vitajte. Vaša strata nás veľmi mrzí. 480 00:34:26,430 --> 00:34:28,849 Ja som Blaise. Ako vám môžem pomôcť? 481 00:34:29,850 --> 00:34:32,060 Neviem čo tu robím. 482 00:34:33,186 --> 00:34:37,207 Je to prvýkrát. No žiadny problém. 483 00:34:37,441 --> 00:34:40,293 Môžeme začať hneď, myslis ze ano? 484 00:34:40,527 --> 00:34:42,738 V akej škole Došlo k streľbe? 485 00:34:43,530 --> 00:34:45,423 Glen... Glenhurst. 486 00:34:45,657 --> 00:34:47,133 Glenhurst. 487 00:34:47,367 --> 00:34:49,511 Darren bol v deviatej triede. 488 00:34:49,745 --> 00:34:52,581 Perfektné, poznamenal. 489 00:34:53,749 --> 00:34:57,002 Tak čo, chcete to dnes naklonovať? 490 00:34:58,628 --> 00:34:59,354 čo? 491 00:34:59,588 --> 00:35:02,148 Môžeme naklonovať vaše dieťa. 492 00:35:02,382 --> 00:35:06,694 Bude to úplne organické, so skutočnou DNA od vášho syna. 493 00:35:06,928 --> 00:35:09,697 ako to povieš? 494 00:35:09,931 --> 00:35:12,575 Môžete mi vrátiť môjho syna? 495 00:35:12,809 --> 00:35:15,579 áno. teda proces nie je dokonalý. 496 00:35:15,813 --> 00:35:19,708 Fyzicky áno. Je to presné. V tomto smere máme nadvládu. 497 00:35:19,942 --> 00:35:24,630 Ťažká vec je osobnosť, ale snazime sa. 498 00:35:24,864 --> 00:35:26,657 Myseľ je nepredvídateľná. 499 00:35:27,158 --> 00:35:32,080 Je to skutočné? Prečo som o tom nikdy nepočul? 500 00:35:32,622 --> 00:35:35,724 Je to klasifikovaný program a držíme to v tajnosti. 501 00:35:35,958 --> 00:35:38,961 Je to tiež veľmi drahé, takže... 502 00:35:39,670 --> 00:35:42,340 Aká je cena? 503 00:35:43,841 --> 00:35:47,820 Je to veľa. Ale ako to bolo? v štátnej škole... 504 00:35:48,054 --> 00:35:50,223 Vláda bude pokrývať takmer všetko. 505 00:35:50,848 --> 00:35:51,657 naozaj? 506 00:35:51,891 --> 00:35:55,910 Mohli by sme to znížiť viac, keby choose the version with ads. 507 00:35:56,144 --> 00:35:57,412 Reklamy? 508 00:35:57,646 --> 00:36:01,457 Poviem jedno oznámenie denne. Viem, že to znie zvláštne. 509 00:36:01,691 --> 00:36:03,710 Hlas bude váš, taký aký je. 510 00:36:03,944 --> 00:36:07,239 A produkty budú prispôsobené vášmu vkusu. 511 00:36:08,990 --> 00:36:10,283 Je to robot? 512 00:36:11,243 --> 00:36:14,888 Nie, stále sme ďaleko od dosiahnutia toho. 513 00:36:15,122 --> 00:36:17,515 Je to len klon. 514 00:36:17,749 --> 00:36:19,350 Čisté organické ľudské mäso. 515 00:36:19,584 --> 00:36:23,271 prepáč. Trochu ma to prehnalo. 516 00:36:23,505 --> 00:36:24,673 áno. 517 00:36:25,298 --> 00:36:26,424 Takže... 518 00:36:27,133 --> 00:36:30,636 Môžete mi vrátiť môjho syna? 519 00:36:31,929 --> 00:36:32,988 Viac-menej áno. 520 00:36:33,222 --> 00:36:36,658 Začnime s osobnostné črty. 521 00:36:36,892 --> 00:36:38,869 Skús byť veľmi konkrétny... 522 00:36:39,103 --> 00:36:41,622 ale vyber si jednu alebo najviac dve. 523 00:36:41,856 --> 00:36:43,582 PODIVNÉ, ODHODLANÉ, MENIACE SA 524 00:36:43,816 --> 00:36:46,752 Znie to niekto povedome? Bolo to v poriadku? Stredne pomalé? 525 00:36:46,986 --> 00:36:49,129 Lenivý? čudné? 526 00:36:49,363 --> 00:36:50,631 Nestabilný? 527 00:36:50,865 --> 00:36:51,699 čo? Nie 528 00:36:52,741 --> 00:36:54,384 Je to jedna z možností? 529 00:36:54,618 --> 00:36:58,805 - Áno, ale sú pre tých, ktorí strieľajú. - Klonujú strelcov? 530 00:36:59,039 --> 00:37:04,811 Samozrejme. Platí to vláda. Ale už ich môžeme zastaviť v streľbe. 531 00:37:05,045 --> 00:37:07,648 To znamená, že existuje malý chybovosť. 532 00:37:07,882 --> 00:37:09,592 Tak čo, ktorý si vyberiete? 533 00:37:12,136 --> 00:37:15,347 Asi divné. 534 00:37:16,891 --> 00:37:21,703 áno. Bolo to zvláštne, ale v dobrom slova zmysle. 535 00:37:21,937 --> 00:37:23,622 Bolo to výstredné. 536 00:37:23,856 --> 00:37:25,207 Áno, samozrejme. 537 00:37:25,441 --> 00:37:28,293 Dobre. Záľuby? 538 00:37:28,527 --> 00:37:30,587 Aké záľuby mal Robby? 539 00:37:30,821 --> 00:37:31,630 Darren. 540 00:37:31,864 --> 00:37:33,199 prepáč. áno. 541 00:37:33,782 --> 00:37:35,592 Darren. prepáč. 542 00:37:35,826 --> 00:37:38,096 Tak aké koníčky? 543 00:37:38,330 --> 00:37:42,267 Žiadna z nich. 544 00:37:42,501 --> 00:37:43,752 Bolo to špeciálne. 545 00:37:44,419 --> 00:37:48,006 A sladké, zvláštne... 546 00:37:48,715 --> 00:37:49,983 a veľmi láskavý. 547 00:37:50,217 --> 00:37:53,637 to je v poriadku. Poviem „šport“. 548 00:37:54,346 --> 00:37:55,280 Vady. 549 00:37:55,514 --> 00:37:57,865 Povedz mi nejaké Darrenove chyby. 550 00:37:58,099 --> 00:38:00,660 Ale nie je to povinné dať vady. 551 00:38:00,894 --> 00:38:04,564 To len kvôli autenticite. Môžeme ich preskočiť. 552 00:38:05,148 --> 00:38:07,083 Prial by som si viac objatí. 553 00:38:07,317 --> 00:38:09,460 - To je v poriadku. - Nie, to nie je pravda. 554 00:38:09,694 --> 00:38:13,798 Bolo to perfektné. Chcem len, aby sa vrátil. 555 00:38:14,032 --> 00:38:15,008 "Neláskavé." 556 00:38:15,242 --> 00:38:17,593 Rozumel. Ešte niečo? 557 00:38:17,827 --> 00:38:18,994 Nemotorný. 558 00:38:22,414 --> 00:38:24,516 áno. Bolo to nemotorné. 559 00:38:24,750 --> 00:38:26,460 Nemotorný. Dobre. 560 00:38:27,962 --> 00:38:29,813 Si si istý, že to chceš opustiť? 561 00:38:30,047 --> 00:38:31,148 áno. prečo? 562 00:38:31,382 --> 00:38:34,276 Nemotorný. Možno preto ho zastrelili. 563 00:38:34,510 --> 00:38:36,570 Páči sa mi, že bol nemotorný. 564 00:38:36,804 --> 00:38:39,614 to je v poriadku. Nemotorný. Je to tvoje rozhodnutie. 565 00:38:39,848 --> 00:38:43,227 Prejdime k obľúbené občerstvenie. 566 00:38:44,228 --> 00:38:47,940 Tu máte informácie o miestna podporná skupina. 567 00:38:48,857 --> 00:38:52,194 Môžete tam sedieť. Nemalo by to trvať dlho. 568 00:38:52,820 --> 00:38:53,779 to je v poriadku. 569 00:39:18,219 --> 00:39:19,220 Bože môj! 570 00:39:23,641 --> 00:39:24,559 Ahoj mami. 571 00:39:27,353 --> 00:39:28,354 si v poriadku? 572 00:39:35,903 --> 00:39:36,988 Správali sa k vám dobre? 573 00:39:37,905 --> 00:39:39,157 Áno, boli dobré. 574 00:39:39,741 --> 00:39:40,658 Jedol som pizzu. 575 00:39:41,367 --> 00:39:42,410 Ako dobre. 576 00:39:43,077 --> 00:39:44,203 Mám rád pizzu. 577 00:39:44,829 --> 00:39:46,039 ja viem. 578 00:39:49,626 --> 00:39:50,918 Som tak rád, že ťa vidím. 579 00:39:53,046 --> 00:39:55,689 Máte niečo na pitie? Som smädný. 580 00:39:55,923 --> 00:39:58,594 Jasné. Môžeme ísť kamkoľvek chcete. 581 00:39:59,428 --> 00:40:01,805 Chcem jablkový a broskyňový čaj. 582 00:40:03,682 --> 00:40:08,120 Nepoznám ten nápoj. 583 00:40:08,354 --> 00:40:10,580 Má len 70 kalórií a je to chutné. 584 00:40:10,814 --> 00:40:13,625 Má ovocnú príchuť a Dodáva sa v iných príchutiach... 585 00:40:13,859 --> 00:40:16,487 ako piť mangový čaj med a jablko s černicami. 586 00:40:17,237 --> 00:40:18,130 to je v poriadku. 587 00:40:18,364 --> 00:40:20,074 Kúpili sme, bez problémov. 588 00:40:24,703 --> 00:40:26,513 Ďakujeme za vašu službu. 589 00:40:26,747 --> 00:40:28,932 - Ďakujem za vašu službu. - Zlato. 590 00:40:29,166 --> 00:40:30,459 čo to robíš? 591 00:40:42,970 --> 00:40:48,951 Myslel som si, že možno to bude v poriadku... 592 00:40:49,185 --> 00:40:52,605 že by si sa porozprával so svojimi priateľmi z toho čo žiješ... 593 00:40:53,356 --> 00:40:55,791 alebo ak chcete, so mnou. 594 00:40:56,025 --> 00:40:58,111 Nič nechcem viac ako... 595 00:40:59,946 --> 00:41:01,489 kam ideš? 596 00:41:02,073 --> 00:41:03,700 Na športovanie. 597 00:41:09,789 --> 00:41:10,790 Poďme! 598 00:41:11,416 --> 00:41:12,333 Košík! 599 00:41:30,768 --> 00:41:32,203 Je dobré, že ste prišli. 600 00:41:32,437 --> 00:41:33,871 Tu to je. 601 00:41:34,105 --> 00:41:36,415 Aká bola premávka? Nie je to také zlé, však? 602 00:41:36,649 --> 00:41:39,335 - Bolo to v poriadku. Toto je Darren. - Samozrejme. 603 00:41:39,569 --> 00:41:42,213 -Darren. Ostatní chalani... - Vezmem ti kabát. 604 00:41:42,447 --> 00:41:43,172 to je v poriadku. 605 00:41:43,406 --> 00:41:46,050 - V kuchyni je pizza. - Milujem pizzu. 606 00:41:46,284 --> 00:41:47,426 samozrejme ze ano. 607 00:41:47,660 --> 00:41:50,621 - Povedal som ti, že všetko bude v poriadku. - Áno. 608 00:41:52,665 --> 00:41:53,557 Neviem, naozaj. 609 00:41:53,791 --> 00:41:56,143 Stalo sa to každému z nás. Teraz choď, socializuj sa. 610 00:41:56,377 --> 00:41:58,379 - Dajte si koktail. - To je v poriadku. 611 00:42:00,631 --> 00:42:03,718 A stále strihal tráva o polnoci. 612 00:42:04,302 --> 00:42:05,136 áno. 613 00:42:07,345 --> 00:42:09,822 Už nemám pocit, že je to môj syn. 614 00:42:10,056 --> 00:42:11,866 Je ako cudzinec. 615 00:42:12,100 --> 00:42:12,909 naozaj? 616 00:42:13,143 --> 00:42:17,372 Nevidíme nič zlé. Predtým sa to úplne vymklo spod kontroly. 617 00:42:17,606 --> 00:42:19,123 Ale nebol to strelec. 618 00:42:19,357 --> 00:42:21,418 Na to je iná skupina. 619 00:42:21,652 --> 00:42:23,712 - Ďakujem za vašu službu. - Ďakujem. 620 00:42:23,946 --> 00:42:25,448 Ďakujeme za vašu službu. 621 00:42:26,073 --> 00:42:29,885 Je to len čiapka. Nebol som ani v armáde. 622 00:42:30,119 --> 00:42:33,456 - Radi to hovoria. - Áno. Majú to radi. 623 00:42:35,958 --> 00:42:38,143 Je to vaše prvé stretnutie? 624 00:42:38,377 --> 00:42:40,437 Áno, je to prvýkrát. 625 00:42:40,671 --> 00:42:44,175 - Toto sme už po štvrtýkrát. - Naozaj? 626 00:42:46,135 --> 00:42:48,179 Prišli o štyri deti? 627 00:42:49,597 --> 00:42:51,198 Nie Zároveň. 628 00:42:51,432 --> 00:42:53,392 Áno, v štyroch rôznych streľbách. 629 00:42:54,143 --> 00:42:57,980 Claire sme stratili pred dvoma rokmi. rokov v školskej streľbe. 630 00:42:58,272 --> 00:43:02,918 Potom ju naklonujeme. A o klon sme prišli v ďalšej prestrelke. 631 00:43:03,152 --> 00:43:06,072 A znova. A ešte jeden. 632 00:43:06,655 --> 00:43:10,008 Je to tá najsmutnejšia vec, akú som kedy počul. 633 00:43:10,242 --> 00:43:13,011 Tentokrát sme sa rozhodli Poďme sa trochu zasmiať. 634 00:43:13,245 --> 00:43:17,015 áno. Bez posadnutosti čím bola ako Claire. 635 00:43:17,249 --> 00:43:18,433 - Rozumieš? - Nie. 636 00:43:18,667 --> 00:43:21,769 - Urobili sme dievča, ktoré nás rozosmeje. - Presne. 637 00:43:22,003 --> 00:43:27,525 Je to veľmi zábavné. Nechali sme sa ísť. A veľmi nás to rozosmeje. 638 00:43:27,759 --> 00:43:29,360 Nie je to o tom? 639 00:43:29,594 --> 00:43:31,279 Viete, na konci dňa... 640 00:43:31,513 --> 00:43:32,697 Musíte sa dobre baviť. 641 00:43:32,931 --> 00:43:35,767 To je to, čo hovoríme. Aj tak idú strieľať. 642 00:43:36,309 --> 00:43:37,035 áno. 643 00:43:37,269 --> 00:43:41,122 Ten chlap sa nás spýtal: "Aké máš náboženstvo?" 644 00:43:41,356 --> 00:43:43,833 A my sme povedali: "No, moslim." 645 00:43:44,067 --> 00:43:47,629 prečo nie? Musíš sa baviť. 646 00:43:47,863 --> 00:43:49,714 Áno, je to tiež rasistické. 647 00:43:49,948 --> 00:43:52,325 Áno, a robí to veľa smiechu. 648 00:43:53,034 --> 00:43:55,428 A viete čo ešte? Dotiahli sme to veľmi vysoko. 649 00:43:55,662 --> 00:43:58,306 Áno, z tých výšok, ktoré hovoríte: "Čo sakra?" 650 00:43:58,540 --> 00:44:01,934 Prisahám, že sa každý smejem zakaždým, keď vstúpi do miestnosti. 651 00:44:02,168 --> 00:44:05,313 Hovorí: "Mami, sme moslimovia?" Hovorím mu: „Nie, môj drahý. 652 00:44:05,547 --> 00:44:10,176 Len ty. Teraz choď von a hraj sa, veľké dievča." 653 00:44:11,595 --> 00:44:12,487 Bavili sme sa. 654 00:44:12,721 --> 00:44:14,180 Áno, veľa. 655 00:44:18,935 --> 00:44:19,936 Dobrý deň. 656 00:44:20,604 --> 00:44:21,479 Dobrý deň. 657 00:44:22,188 --> 00:44:26,318 Počul som, čo hovoríš na chvíľu bez toho, aby som chcel. 658 00:44:27,569 --> 00:44:32,657 To isté sa mi stalo s Brandonom. Už sa mu nepodobal. 659 00:44:35,118 --> 00:44:37,621 A potom som našiel toto. 660 00:44:38,413 --> 00:44:40,790 - Čo je to? - Musíte si kúpiť zariadenie. 661 00:44:41,375 --> 00:44:43,628 Ako pevný disk s headsetom. 662 00:44:44,170 --> 00:44:46,271 Nestojí to veľa. Vyplníte formulár... 663 00:44:46,505 --> 00:44:48,841 a o pár minút vám zavolajú. 664 00:44:51,844 --> 00:44:52,929 Je to tvoj syn. 665 00:44:57,599 --> 00:45:00,560 Približujú sa k osobnosť ako klony. 666 00:45:02,520 --> 00:45:04,022 ničomu nerozumiem. 667 00:45:04,856 --> 00:45:06,040 čo to je 668 00:45:06,274 --> 00:45:09,919 Zatiaľ je to len hlas. Stále nemá telo. 669 00:45:10,153 --> 00:45:13,114 Ale o päť rokov, kto vie? 670 00:45:15,200 --> 00:45:16,701 - Uvidíme sa. - Uvidíme sa neskôr. 671 00:45:17,827 --> 00:45:18,870 Vezmite. 672 00:45:20,538 --> 00:45:23,124 Vezmi si môj. Mám ich doma viacero. 673 00:45:26,711 --> 00:45:28,797 Vidím tvoju bolesť. 674 00:45:30,006 --> 00:45:31,465 Toto je skutočné. 675 00:45:35,135 --> 00:45:36,845 Dúfam, že nájdeš pokoj. 676 00:45:49,358 --> 00:45:52,544 PRIPOJENÉ 677 00:45:52,778 --> 00:45:53,779 ahoj? 678 00:45:54,571 --> 00:45:55,572 "Mama"? 679 00:45:56,740 --> 00:45:57,741 Darren? 680 00:45:58,993 --> 00:46:00,285 Ako sa máš, mami? 681 00:46:01,870 --> 00:46:03,247 Darren, si to ty? 682 00:46:04,456 --> 00:46:07,751 Áno, mami. Znieš unavene. 683 00:46:10,921 --> 00:46:14,174 Som unavený, zlatko. 684 00:46:15,092 --> 00:46:16,610 Boli to ťažké dni. 685 00:46:16,844 --> 00:46:17,845 chýbaš mi. 686 00:46:18,971 --> 00:46:21,515 Aj ty mi veľmi chýbaš. 687 00:46:22,599 --> 00:46:25,577 Som smädný. "Kúpíš mi viac" jablkový čaj s broskyňou? 688 00:46:25,811 --> 00:46:28,939 Obsahuje iba 70 kalórií porcia a je to chutné. 689 00:46:31,984 --> 00:46:33,026 "Mama"? 690 00:46:33,902 --> 00:46:35,029 Povedz mi, miláčik. 691 00:46:37,322 --> 00:46:39,174 Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil. 692 00:46:39,408 --> 00:46:41,134 Jasné. Čokoľvek. 693 00:46:41,368 --> 00:46:43,303 Chcem, aby si ma niekam zobral. 694 00:46:43,537 --> 00:46:44,955 kde? 695 00:46:45,831 --> 00:46:49,893 Budem ťa sprevádzať celou cestou. Bude to ako dobrodružstvo. 696 00:46:50,127 --> 00:46:51,420 kde? 697 00:46:53,255 --> 00:46:54,606 Musíš ísť s ním. 698 00:46:54,840 --> 00:46:55,841 s kým? 699 00:46:56,967 --> 00:46:58,177 S mužom. 700 00:46:59,803 --> 00:47:01,430 Muž z reštaurácie. 701 00:47:18,948 --> 00:47:20,200 Wow bola tma. 702 00:47:20,867 --> 00:47:22,535 Počkajte, kým uvidíte budúcnosť. 703 00:47:25,205 --> 00:47:26,848 Zvládli sme to. Chvalabohu. 704 00:47:27,082 --> 00:47:29,600 Nevzrušujte sa. Normy bola tá ľahšia časť. 705 00:47:29,834 --> 00:47:31,435 Odtiaľto sa stáva... 706 00:47:31,669 --> 00:47:34,146 - nepríjemné. - Preboha! 707 00:47:34,380 --> 00:47:35,606 Čo to do pekla je? 708 00:47:35,840 --> 00:47:38,693 Je to mapa, nakreslil som ju. Pozrime sa na ten tvoj. 709 00:47:38,927 --> 00:47:42,446 Nová trasa nás tu nechala, za policajným obvodom. 710 00:47:42,680 --> 00:47:44,026 Nie je tam žiadna cesta von. 711 00:47:44,260 --> 00:47:46,950 počkaj. aký je plán? kam ideme? 712 00:47:47,184 --> 00:47:48,869 - Môžete nám to povedať? - Už. 713 00:47:49,103 --> 00:47:51,329 - Áno. - Dobre, urobím to. 714 00:47:51,563 --> 00:47:53,232 Asi 800 metrov odtiaľto... 715 00:47:54,024 --> 00:47:57,501 je tam deväťročný chlapec budovanie Boha vo svojej izbe. 716 00:47:57,735 --> 00:48:02,256 Naším poslaním je uistiť sa Nech Boh miluje ľudí. 717 00:48:02,490 --> 00:48:04,466 �A slovom „Boh“ myslíš... 718 00:48:04,700 --> 00:48:07,678 Spracovanie sebauchovávajúce informácie... 719 00:48:07,912 --> 00:48:10,139 AI, umelá inteligencia. 720 00:48:10,373 --> 00:48:13,350 AI? Ale to už neexistuje? 721 00:48:13,584 --> 00:48:15,102 Bude to horšie, zlatko. 722 00:48:15,336 --> 00:48:18,856 Presne tak, Mark. A ak neprídeme dieťaťu za menej ako hodinu... 723 00:48:19,090 --> 00:48:20,758 To bude koniec. 724 00:48:21,300 --> 00:48:22,443 Aká hlúposť. 725 00:48:22,677 --> 00:48:24,137 Čo si povedal, Scott? 726 00:48:29,100 --> 00:48:30,993 Dom je vzdialený šesť blokov. 727 00:48:31,227 --> 00:48:32,786 Nie je ľahké sa tam dostať. 728 00:48:33,020 --> 00:48:35,456 Musíte prejsť cez budovy a terasy. 729 00:48:35,690 --> 00:48:38,626 V tomto workshope sú dve dosť agresívne bermany. 730 00:48:38,860 --> 00:48:42,046 Je tam bezdomovec s nožom spí na tej streche. 731 00:48:42,280 --> 00:48:43,906 Nebuď ho. 732 00:48:44,657 --> 00:48:46,467 K dispozícii je terasa s borovicovým plotom. 733 00:48:46,701 --> 00:48:50,179 Je to najlepšia možnosť. Ak dosiahneme skočte bez toho, aby ste upozornili strážcu... 734 00:48:50,413 --> 00:48:53,807 o čom s tebou silne pochybujem, klaunský ples... 735 00:48:54,041 --> 00:48:58,062 budeme len pár metrov od jedného dobrá cesta cez dvory. 736 00:48:58,296 --> 00:48:59,730 Čo ak nás strážca uvidí? 737 00:48:59,964 --> 00:49:01,857 Nie dobre, Scott. Teraz sa pohnite. 738 00:49:02,091 --> 00:49:03,359 Jedna sekunda. 739 00:49:03,593 --> 00:49:05,778 Čo urobíme, keď prídeme? 740 00:49:06,012 --> 00:49:08,739 To dieťa vytvorilo superinteligencia za pár minút... 741 00:49:08,973 --> 00:49:13,477 ale bezpečnostné protokoly Budú navrhnuté o 50 rokov. 742 00:49:14,395 --> 00:49:16,497 Našťastie pochádzam z budúcnosti... 743 00:49:16,731 --> 00:49:20,709 kde najbystrejšie mysle Vytvorili protokoly... 744 00:49:20,943 --> 00:49:23,446 čo sme mali mať pred AI. 745 00:49:24,281 --> 00:49:29,719 Poslali ma zaviesť tento program na AI predtým, ako sa prebudí. 746 00:49:29,953 --> 00:49:31,304 Aké merania? 747 00:49:31,538 --> 00:49:33,306 Vyzerám pre teba ako inžinier? 748 00:49:33,540 --> 00:49:36,476 Som len vojak s a Misia: Dajte to tam... 749 00:49:36,710 --> 00:49:38,337 než dosiahne nulu. 750 00:49:44,468 --> 00:49:45,469 Utekaj! 751 00:49:51,808 --> 00:49:53,118 Doľava! 752 00:49:53,352 --> 00:49:54,619 Druhý odišiel! 753 00:49:54,853 --> 00:49:55,687 Doľava! 754 00:50:04,488 --> 00:50:06,990 Za mnou! 755 00:50:12,621 --> 00:50:14,373 Pohyb! 756 00:50:39,729 --> 00:50:42,315 - To neboli policajti. - Veríš tomu? 757 00:50:43,566 --> 00:50:45,043 - Čo to bolo? - Tie zlé. 758 00:50:45,277 --> 00:50:47,754 - Aké zlé? - Zlí ľudia, ktorých nechcete vedieť. 759 00:50:47,988 --> 00:50:50,757 - Kto ich poslal? - Nemám tušenie. Nikdy som to nevedel. 760 00:50:50,991 --> 00:50:52,701 Radšej to ani nespochybňovať. 761 00:50:53,285 --> 00:50:55,219 Nikdy som tu dole nebol. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,999 Potrebujem preskúmať a nájsť novú trasu. 763 00:50:59,708 --> 00:51:03,628 Zostaň tu a buď ticho. 764 00:51:06,798 --> 00:51:07,690 Výborne. 765 00:51:07,924 --> 00:51:10,943 Neveríš týmto nezmyslom, však? Poďme odtiaľto preč. 766 00:51:11,177 --> 00:51:12,887 si v poriadku? 767 00:51:14,097 --> 00:51:16,099 Už som mal zlý deň. 768 00:51:16,766 --> 00:51:20,495 Chcel som len kúsok koláča a pár minút ticha. 769 00:51:20,729 --> 00:51:23,039 Chcel som len tortu. 770 00:51:23,273 --> 00:51:26,584 Naozaj si myslíš, že má bombu? Nevyzerá to ako bomba. 771 00:51:26,818 --> 00:51:30,713 Keď sa vráti, prepadneme ho a je to. Nie je to z budúcnosti. Nič nevie. 772 00:51:30,947 --> 00:51:31,881 Zabije nás to. 773 00:51:32,115 --> 00:51:35,968 - Vedel veci, ktoré vedieť nemohol. - Šťastie majú aj blázni. 774 00:51:36,202 --> 00:51:39,639 Nevedel som o pivnici ani o aute. Chceli nás zabiť. 775 00:51:39,873 --> 00:51:42,600 Áno, ale vedel som to Bob mal zbraň. 776 00:51:42,834 --> 00:51:47,815 Ktokoľvek to mohol vidieť. Bolo to zrejmé. A nechal som ho zomrieť. Takto, bez ďalších rečí. 777 00:51:48,049 --> 00:51:49,800 Naozaj mu veríš? 778 00:51:51,093 --> 00:51:53,763 Nie hádam nie. 779 00:51:55,431 --> 00:51:56,640 a ty? 780 00:51:57,725 --> 00:52:01,312 V reštaurácii sa to nezdalo niekto, kto mal vybuchnúť. 781 00:52:02,855 --> 00:52:04,998 Skrýval sa za nami, všetci vystrašení. 782 00:52:05,232 --> 00:52:06,250 presne tak. 783 00:52:06,484 --> 00:52:10,045 Čo teda robíme? Chceš skončiť ako Bob? 784 00:52:10,279 --> 00:52:11,839 Ten chlap je blázon. 785 00:52:12,073 --> 00:52:15,843 Mne je to jedno. Chcem vidieť, ako to všetko skončí. 786 00:52:16,077 --> 00:52:18,662 Áno, nikto sa ťa nepýtal. ty si... 787 00:52:23,125 --> 00:52:24,126 Kto prinesie mobil? 788 00:52:25,753 --> 00:52:28,689 - Nikto. Vzal ich od nás. -Kto má mobil ? 789 00:52:28,923 --> 00:52:31,316 - I. Upokojte sa. - Prečo máš dve? 790 00:52:31,550 --> 00:52:33,235 Tento má lepší fotoaparát. 791 00:52:33,469 --> 00:52:34,528 Nikoho to nezaujíma. 792 00:52:34,762 --> 00:52:37,489 Nechaj ma to vidieť, len na chvíľu. Ide o núdzový stav. 793 00:52:37,723 --> 00:52:38,557 Vezmite. 794 00:52:39,266 --> 00:52:40,351 Čo do pekla? 795 00:52:44,396 --> 00:52:46,706 Som alergický na mobilné telefóny a WiFi. 796 00:52:46,940 --> 00:52:49,709 Aké zvláštne stvorenie. Mohli sme požiadať o pomoc. 797 00:52:49,943 --> 00:52:52,278 Ste alergický na mobilné telefóny? 798 00:52:52,862 --> 00:52:53,880 A k WiFi. 799 00:52:54,114 --> 00:52:56,424 Je to ako byť alergický na vzduch. 800 00:52:56,658 --> 00:52:59,844 - Musí to byť peklo. - Áno, nie je to ideálne. 801 00:53:00,078 --> 00:53:02,263 To je dosť. Keď sa vráti, dám ho dole. 802 00:53:02,497 --> 00:53:04,416 Niekto musí niečo urobiť. 803 00:53:06,292 --> 00:53:08,294 Povedal som im, aby hovorili potichu. 804 00:53:13,716 --> 00:53:17,653 Mohol by som dokázať, že pochádzam z budúcnosti, ale to by nic neznamenalo. 805 00:53:17,887 --> 00:53:20,740 Dôležité je to rozhodneš sa prísť. 806 00:53:20,974 --> 00:53:24,784 Pretože hlboko vo vnútri vedia ako sa veci majú... 807 00:53:25,018 --> 00:53:25,994 aký je svet. 808 00:53:26,228 --> 00:53:29,372 Ako sa k sebe správame, kam ideme 809 00:53:29,606 --> 00:53:34,920 Vedia, že svet ide do pekla a že niekto s tým musí niečo urobiť. 810 00:53:35,154 --> 00:53:38,381 Či už veríte alebo nie, že ja som ten Duch budúcnosti... 811 00:53:38,615 --> 00:53:40,409 To nás nezachráni. 812 00:53:42,911 --> 00:53:44,288 Prežijeme... 813 00:53:45,497 --> 00:53:48,350 pretože sa rozhodli prebudiť a vidieť realitu. 814 00:53:48,584 --> 00:53:51,962 A čo sa im nepáči Prichádzajú a chcú niečo robiť. 815 00:54:01,388 --> 00:54:03,879 Každopádne sme opustili Norms. 816 00:54:04,113 --> 00:54:07,020 Nikoho nebudem nútiť pokračovať, ak nechcete. 817 00:54:08,521 --> 00:54:09,522 Môžete ísť... 818 00:54:11,274 --> 00:54:12,692 ale už sa mi kráti čas. 819 00:54:17,989 --> 00:54:19,741 Štyridsaťsedem centov. 820 00:54:23,828 --> 00:54:25,538 Ľavé vrecko. 821 00:54:30,919 --> 00:54:32,045 Sakra. 822 00:54:39,886 --> 00:54:42,446 Prečo to stále držíš? Je to bomba? 823 00:54:42,680 --> 00:54:45,157 Nie, nie je to bomba. Je to môj spôsob návratu. 824 00:54:45,391 --> 00:54:47,285 Stlačím toto tlačidlo a vrátim sa späť. 825 00:54:47,519 --> 00:54:51,580 Preto tu mám palec. Ak všetko pôjde do čerta. Odísť. 826 00:54:51,814 --> 00:54:54,208 začínam odznova. Ty zvládaš. 827 00:54:54,442 --> 00:54:55,668 Prvé pravidlo znie: 828 00:54:55,902 --> 00:54:59,380 Nie som postradateľný. Nie, kým sa misia nesplní. 829 00:54:59,614 --> 00:55:02,450 Takže sme? 830 00:55:03,826 --> 00:55:04,786 áno. 831 00:55:08,163 --> 00:55:11,558 Idem cez strechy a Zídeme dolu na zadný dvor. 832 00:55:11,792 --> 00:55:15,061 Prečo celý tento plán? Ak viete, kto vytvoril AI... 833 00:55:15,295 --> 00:55:17,798 prečo nie len Vrátiš sa a zabiješ ho? 834 00:55:19,299 --> 00:55:23,903 Zabiť deväťročné dieťa? V prvom rade je to veľmi zvrátené. 835 00:55:24,137 --> 00:55:28,742 A umelá superinteligencia je nevyhnutné na akejkoľvek časovej osi. 836 00:55:28,976 --> 00:55:32,996 Vedieť to je privilégium ktoré si nezaslúžime. 837 00:55:33,230 --> 00:55:37,025 Vlak AI už odišiel. Snažíme sa vyhnúť len tomu najhoršiemu. 838 00:55:37,818 --> 00:55:39,127 čo je to? 839 00:55:39,361 --> 00:55:41,004 - To je Gerry. - A to je kto? 840 00:55:41,238 --> 00:55:42,922 Bezdomovec na streche. 841 00:55:43,156 --> 00:55:44,783 Ten, kto mal nôž? 842 00:55:46,785 --> 00:55:49,929 - Neviem. čo myslíš? - Krampus mi zobral dcéru. 843 00:55:50,163 --> 00:55:52,082 - Ticho. - Mal si nám to povedať. 844 00:55:52,874 --> 00:55:55,560 Gerry, pamätáš si ma? 845 00:55:55,794 --> 00:55:58,104 - Krampus mi zobral dcéru. - Áno. 846 00:55:58,338 --> 00:56:00,215 Krampus mi zobral dcéru. 847 00:56:03,468 --> 00:56:04,761 Sakra. 848 00:56:06,305 --> 00:56:09,032 - Preboha! Gerry, pozri. - Kde? 849 00:56:09,266 --> 00:56:10,517 Existujú neviditeľní ľudia. 850 00:56:26,532 --> 00:56:27,575 Choď dole! 851 00:56:33,165 --> 00:56:34,974 - Sú to skutočné guľky! - Áno. 852 00:56:35,208 --> 00:56:37,502 Veľmi reálne. Poďme! 853 00:57:15,582 --> 00:57:17,834 Krampus, zobral si mi dcéru! 854 00:57:21,755 --> 00:57:22,798 Ďakujem, Gerry. 855 00:57:27,219 --> 00:57:28,862 počkaj. 856 00:57:29,096 --> 00:57:30,180 Poďme! 857 00:57:44,026 --> 00:57:45,236 Chcel som len tortu. 858 00:57:50,491 --> 00:57:51,951 Utekaj! 859 00:58:03,629 --> 00:58:04,672 Poďme! 860 00:58:10,511 --> 00:58:11,778 Všetci do kontajnera! 861 00:58:12,012 --> 00:58:14,140 - Čo? - Skoč! 862 00:58:16,684 --> 00:58:18,269 Poďme! 863 00:58:20,229 --> 00:58:21,856 Poďme! 864 00:58:28,946 --> 00:58:31,798 Potkany. Prečo sú tam vždy potkany? 865 00:58:32,032 --> 00:58:33,200 Bože môj! 866 00:58:37,246 --> 00:58:38,914 Zabalené klobásy. 867 00:58:52,304 --> 00:58:54,473 - Choďte do odpadu! - Čo? 868 00:59:19,330 --> 00:59:20,831 Sme v poriadku. 869 00:59:27,129 --> 00:59:29,298 Sakra. Nie 870 00:59:35,763 --> 00:59:36,806 Ahoj. vy. 871 00:59:37,389 --> 00:59:39,350 Pohyb! 872 00:59:45,898 --> 00:59:47,024 Buďte opatrní! 873 01:00:04,415 --> 01:00:08,002 Takmer si zničil misiu. Čo je to s tebou? 874 01:00:08,711 --> 01:00:12,023 chceš zomrieť? Ak ti poviem, aby si sa pohol, pohneš sa. 875 01:00:12,257 --> 01:00:13,299 Počul si ma? 876 01:00:14,634 --> 01:00:19,097 - Prečo si sa nepostaral o Marie? - Neviem. a ty? Mal som čo robiť. 877 01:00:22,934 --> 01:00:23,993 kto to je 878 01:00:24,227 --> 01:00:25,854 Som na tom rovnako ako ty. 879 01:00:26,688 --> 01:00:29,874 Títo dvaja zničení niekoľko mojich najlepších tímov. 880 01:00:30,108 --> 01:00:35,488 Nikdy to nepresiahlo len jeden. A teraz prejdeme k obom. Carl. 881 01:00:36,155 --> 01:00:38,841 Dobre. To nám dáva príležitosť. 882 01:00:39,075 --> 01:00:41,286 Táto skupina má šancu. 883 01:00:42,662 --> 01:00:44,956 Nie všetci dorazia Nakoniec Scott. 884 01:00:46,416 --> 01:00:48,376 Idem sa dostať na koniec. 885 01:00:49,919 --> 01:00:53,089 Chýba niekoľko terás. Zostaňte spolu a buďte ticho. 886 01:00:57,051 --> 01:00:58,303 Poď, pokračujeme. 887 01:00:59,721 --> 01:01:01,556 Si stále s nami, princezná? 888 01:01:03,308 --> 01:01:04,893 Prečo ťa zaujíma, či zomriem? 889 01:01:07,353 --> 01:01:11,025 ja neviem. Možno ja divné sa páčia. 890 01:01:11,817 --> 01:01:14,361 Sústreďte sa. Prestaň robiť hlúposti. 891 01:01:16,822 --> 01:01:19,408 niečo vonia ako mačka dnes večer zamknuté. 892 01:01:20,159 --> 01:01:21,285 A to sa mi nepáči. 893 01:01:25,581 --> 01:01:27,416 Čo je s ním do pekla? 894 01:01:44,934 --> 01:01:46,201 Nič sa mu nestane. 895 01:01:46,435 --> 01:01:47,619 predstieraš to? 896 01:01:47,853 --> 01:01:50,247 To som nepovedal, ale... podla toho co vieme... 897 01:01:50,481 --> 01:01:53,208 to čo popisuješ nemá fyziologický zmysel. 898 01:01:53,441 --> 01:01:55,418 Podľa toho, čomu veríš. 899 01:01:55,652 --> 01:02:00,631 Bol by prvým človekom v histórii v alergii na technológiu. 900 01:02:00,865 --> 01:02:02,091 Je to nový model? 901 01:02:02,325 --> 01:02:03,968 - Áno, ten nový. -James. 902 01:02:04,202 --> 01:02:07,930 Aký život ťa čaká? Sotva môže ísť von alebo byť s niekým. 903 01:02:08,164 --> 01:02:09,557 Ako sa spriatelím? 904 01:02:09,791 --> 01:02:12,059 Ako nájsť trochu šťastia... 905 01:02:12,293 --> 01:02:14,754 z radosti alebo z lásky? 906 01:02:17,757 --> 01:02:18,591 Sakra. 907 01:02:21,677 --> 01:02:24,471 Platím ti, aby si vedel. Rob svoju prekliatu prácu. 908 01:02:25,097 --> 01:02:26,656 Hej, meškáš 30 minút. 909 01:02:26,890 --> 01:02:29,367 Áno, prepáč. Autobus meškal. 910 01:02:29,601 --> 01:02:30,477 kto si ty? 911 01:02:31,061 --> 01:02:32,495 Ingrid. Volám sa Ingrid. 912 01:02:32,729 --> 01:02:34,372 Nie Aká si princezná? 913 01:02:34,606 --> 01:02:37,109 Jasmine, Ariel, Elsa? 914 01:02:37,859 --> 01:02:38,835 ja som... 915 01:02:39,069 --> 01:02:43,865 Žiadna z nich. Som ako obyčajná princezná. 916 01:02:44,866 --> 01:02:50,430 - Ani sa neobjavíš vo filme? - Nejakým spôsobom som súčasťou všetkých z nich. 917 01:02:50,664 --> 01:02:53,391 Pôjdeš tam von a ideš im povedať... 918 01:02:53,625 --> 01:02:55,419 že si Elsina sesternica. 919 01:02:56,753 --> 01:02:58,171 Bože! krvácate. 920 01:03:00,257 --> 01:03:01,258 Prinesiem vám... 921 01:03:02,092 --> 01:03:02,817 Sakra. 922 01:03:03,051 --> 01:03:04,319 A PIZZY? 923 01:03:04,553 --> 01:03:05,904 prepáč. 924 01:03:06,138 --> 01:03:07,947 - Si v poriadku? - Áno. 925 01:03:08,181 --> 01:03:10,742 To je všetko. Je to len alergia. 926 01:03:10,976 --> 01:03:13,061 Preto pracujem s deťmi. dakujem. 927 01:03:14,479 --> 01:03:17,123 - Vytiahnite tortu. - To je v poriadku. 928 01:03:17,357 --> 01:03:22,212 Všetko najlepšie k narodeninám, milá Alice... 929 01:03:22,446 --> 01:03:28,118 Všetko najlepšie k narodeninám... 930 01:03:28,702 --> 01:03:29,619 Niečo si želajte. 931 01:03:31,246 --> 01:03:32,999 Bravo! 932 01:03:39,714 --> 01:03:40,965 Ahoj! 933 01:03:41,716 --> 01:03:42,775 Nemôžem tomu uveriť. 934 01:03:43,009 --> 01:03:45,136 THOMAS GUIDE, 1999 935 01:03:46,929 --> 01:03:48,280 Kde si sakra bol? 936 01:03:48,514 --> 01:03:51,325 prepáč. Toto miesto je labyrint. 937 01:03:51,559 --> 01:03:53,144 Nič nie je ťažké, ak používate... 938 01:03:54,437 --> 01:03:57,398 - Mapa ulíc? - Neverím na telefóny. 939 01:03:58,274 --> 01:03:59,150 Brilantné. 940 01:03:59,859 --> 01:04:01,778 Neverím na sprepitné. 941 01:04:02,570 --> 01:04:03,654 Idiot. 942 01:04:34,268 --> 01:04:38,481 O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR 943 01:04:53,536 --> 01:04:55,746 - Pozrime sa na východ slnka. - Čo? 944 01:04:57,123 --> 01:04:58,541 Príďte sa pozrieť na východ slnka. 945 01:04:59,166 --> 01:05:00,251 si blázon? 946 01:05:01,043 --> 01:05:02,169 koľko je hodín? 947 01:05:02,962 --> 01:05:04,713 Prisahám, že to bude stáť za to. 948 01:05:58,101 --> 01:06:00,729 Rozmýšľali ste niekedy mať dieťa? 949 01:06:02,606 --> 01:06:03,732 s tebou? 950 01:06:05,192 --> 01:06:08,544 áno. Kto by ho nechcel mini Iggie behá okolo? 951 01:06:08,778 --> 01:06:11,756 Bez priateľov. Že nemôžem veľa chodiť von. 952 01:06:11,990 --> 01:06:14,367 - Nech krv na všetkých. - Drž hubu. 953 01:06:17,787 --> 01:06:20,624 naozaj? Chcete mať dieťa? 954 01:06:23,126 --> 01:06:25,045 áno. Raz. 955 01:06:30,800 --> 01:06:32,177 meškám. 956 01:06:42,103 --> 01:06:43,605 KREHKÝ 957 01:06:45,148 --> 01:06:46,066 čo to je 958 01:06:47,234 --> 01:06:48,251 ja neviem. 959 01:06:48,485 --> 01:06:49,794 Požiadali ste o niečo? 960 01:06:50,028 --> 01:06:50,946 Nie 961 01:06:51,655 --> 01:06:53,589 Musí to byť pre niekoho iného. 962 01:06:53,823 --> 01:06:55,659 Ale má moje meno. 963 01:07:05,543 --> 01:07:07,087 Ideš to vrátiť, však? 964 01:07:09,171 --> 01:07:12,299 Ak ťa to bolí, hodím to do koša. 965 01:07:12,883 --> 01:07:13,801 sľubujem. 966 01:07:15,010 --> 01:07:15,928 to je v poriadku. 967 01:07:17,554 --> 01:07:20,574 Boli sme dohodnutí žiť bez týchto vecí. 968 01:07:20,808 --> 01:07:23,326 Áno, viem. 969 01:07:23,560 --> 01:07:25,854 Ale ideš do práce, však? 970 01:07:26,438 --> 01:07:29,916 Chcem to len vyskúšať. Budem ho používať iba v tejto miestnosti. 971 01:07:30,150 --> 01:07:31,944 Ani tu nebudeš. 972 01:07:33,820 --> 01:07:35,029 to je v poriadku. 973 01:07:51,129 --> 01:07:54,048 Idem dokončiť prípravu. 974 01:07:58,428 --> 01:07:59,345 to je v poriadku. 975 01:08:02,932 --> 01:08:07,328 Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Lily... 976 01:08:07,562 --> 01:08:11,791 Všetko najlepšie k narodeninám... 977 01:08:12,025 --> 01:08:13,401 Niečo si želajte. 978 01:08:25,414 --> 01:08:27,082 Dobrý deň. Už som prišiel. 979 01:08:31,712 --> 01:08:32,796 Tim. 980 01:08:40,971 --> 01:08:42,014 Tim. 981 01:09:16,715 --> 01:09:18,817 - Tim? - Dobrý deň. 982 01:09:19,051 --> 01:09:19,943 Ahoj láska. 983 01:09:20,177 --> 01:09:22,904 čo to robíš? Je skoré ráno. 984 01:09:23,138 --> 01:09:24,390 áno. 985 01:09:25,057 --> 01:09:26,350 Umieram od hladu. 986 01:09:27,101 --> 01:09:28,977 Áno, vidím. 987 01:09:30,604 --> 01:09:33,272 Ahoj, si v poriadku? 988 01:09:34,190 --> 01:09:37,652 Neviem to opísať Teraz sa cítim dobre. 989 01:09:38,903 --> 01:09:40,446 Cítim sa elektrický. 990 01:09:41,697 --> 01:09:43,449 toto sa mi nepaci. 991 01:09:44,367 --> 01:09:46,786 Tim. Naozaj. 992 01:09:47,453 --> 01:09:49,763 Nie je to ako ty stratiť sa v niečom takom. 993 01:09:49,997 --> 01:09:51,015 A to ma desí. 994 01:09:51,249 --> 01:09:53,584 ja viem. prepáč. Je to len... 995 01:09:55,461 --> 01:09:57,938 Som veľmi vzrušený. tuším. 996 01:09:58,172 --> 01:09:59,440 prečo? 997 01:09:59,674 --> 01:10:03,261 čo to je Nie je to len videohra? 998 01:10:04,220 --> 01:10:05,738 Viac-menej. áno. 999 01:10:05,972 --> 01:10:10,476 Ale nie viac ako toto. Aj toto vyzerá ako hra. 1000 01:10:11,269 --> 01:10:15,247 V skutočnosti sa cíti menej videohra ako toto všetko. 1001 01:10:15,481 --> 01:10:17,708 myslis realitu? 1002 01:10:17,942 --> 01:10:20,085 Núti ma to premýšľať o veciach ako... 1003 01:10:20,319 --> 01:10:23,755 Prečo existuje? bolesť alebo nešťastie? 1004 01:10:23,989 --> 01:10:26,007 Prečo existuje utrpenie? 1005 01:10:26,241 --> 01:10:30,386 �Je to len tak dokážeme prekonať výzvy... 1006 01:10:30,620 --> 01:10:35,500 a aké transformačné skúsenosti máme aby sme sa stali niekým lepším? 1007 01:10:36,376 --> 01:10:39,380 Prečo sa nenarodíme ako naša najlepšia verzia? 1008 01:10:40,840 --> 01:10:42,049 ja neviem... 1009 01:10:43,050 --> 01:10:45,903 ani čo ti teraz povedať. Znieš vysoko. 1010 01:10:46,137 --> 01:10:50,199 Čo keby niekto vytvoril a realita lepšia ako toto? 1011 01:10:50,433 --> 01:10:54,854 Jeden, ktorý bol lepší ako náš úplne vo všetkom. 1012 01:10:55,605 --> 01:10:57,565 Ako v realite Vždy to tak malo byť. 1013 01:11:02,820 --> 01:11:05,214 Poď, poď do postele. 1014 01:11:05,448 --> 01:11:08,159 Prídem, o chvíľu. 1015 01:11:12,121 --> 01:11:13,430 Ideš zajtra do práce? 1016 01:11:13,664 --> 01:11:17,710 No, idem brať voľný čas. 1017 01:11:18,503 --> 01:11:19,962 Ako licencia. 1018 01:11:22,507 --> 01:11:23,633 Dobre. 1019 01:11:26,552 --> 01:11:27,637 Dobrú noc. 1020 01:11:30,640 --> 01:11:32,642 veľa šťastia bav sa, neumieraj. 1021 01:11:34,685 --> 01:11:35,686 ako to povieš? 1022 01:11:36,687 --> 01:11:37,663 Jasné. 1023 01:11:37,897 --> 01:11:40,374 Je to fráza, ktorá používame tam. 1024 01:11:40,608 --> 01:11:46,531 Pozdrav, napríklad „ahoj“ alebo „dovidenia“. Niečo typu "aloha". 1025 01:11:51,619 --> 01:11:57,348 Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Mary... 1026 01:11:57,582 --> 01:12:02,921 Všetko najlepšie k narodeninám... 1027 01:12:45,338 --> 01:12:46,339 Dobrý deň. 1028 01:12:47,048 --> 01:12:48,358 čo sa deje 1029 01:12:48,592 --> 01:12:51,219 Varím pre nás. 1030 01:12:52,095 --> 01:12:54,931 Kúpil som ti kvety. 1031 01:12:57,517 --> 01:12:58,477 prečo? 1032 01:12:59,478 --> 01:13:00,605 prečo? 1033 01:13:03,524 --> 01:13:04,817 Pretože ťa milujem. 1034 01:13:06,027 --> 01:13:07,445 A chcem, aby si bol šťastný. 1035 01:13:09,405 --> 01:13:10,547 naozaj? 1036 01:13:10,781 --> 01:13:11,657 Jasné. 1037 01:13:12,240 --> 01:13:13,241 Samozrejme. 1038 01:13:15,327 --> 01:13:16,536 Si premočený. 1039 01:13:17,621 --> 01:13:18,872 Zdravie. 1040 01:13:20,206 --> 01:13:21,166 milujem ťa. 1041 01:13:21,791 --> 01:13:22,959 Aj ja ťa ľúbim. 1042 01:13:24,794 --> 01:13:25,962 no... 1043 01:13:27,756 --> 01:13:31,051 Potrebujem sa s tebou porozprávať niečo dosť dôležité. 1044 01:13:32,093 --> 01:13:32,969 áno? 1045 01:13:34,471 --> 01:13:35,472 milujem ťa. 1046 01:13:36,389 --> 01:13:37,265 Už si to povedal. 1047 01:13:40,143 --> 01:13:41,102 mám... 1048 01:13:42,896 --> 01:13:47,317 Rozhodol som sa urobiť prechod natrvalo. 1049 01:13:48,902 --> 01:13:49,778 to je... 1050 01:13:51,071 --> 01:13:53,047 Je to proces relatívne nové... 1051 01:13:53,281 --> 01:13:58,078 ale neďaleko je klinika ktorý ti dá všetko čo potrebuješ... 1052 01:13:58,662 --> 01:14:00,997 aby to bolo možné. 1053 01:14:02,582 --> 01:14:03,667 áno... 1054 01:14:05,168 --> 01:14:06,503 Už som sa rozhodol. 1055 01:14:07,587 --> 01:14:11,633 Toto nechám realita na druhej strane... 1056 01:14:12,592 --> 01:14:14,386 navždy. 1057 01:14:16,513 --> 01:14:17,514 áno... 1058 01:14:18,765 --> 01:14:20,808 Ide po mňa taxík. 1059 01:14:21,517 --> 01:14:23,686 Rob si s mojimi vecami čo chceš. 1060 01:14:24,436 --> 01:14:25,996 Nebudem brať nič. 1061 01:14:26,230 --> 01:14:27,064 nie... 1062 01:14:28,357 --> 01:14:29,566 ja neviem... 1063 01:14:31,402 --> 01:14:36,448 opustíš ma? Necháš to všetko kvôli videohre? 1064 01:14:39,076 --> 01:14:41,553 Tim, to je šialené. 1065 01:14:41,787 --> 01:14:44,014 Je to hra. To nemôžeš. 1066 01:14:44,248 --> 01:14:46,583 Je to úplne absurdné. 1067 01:14:47,167 --> 01:14:48,293 Počúvaj. 1068 01:14:49,253 --> 01:14:52,564 Prial by som si, aby som tam nikdy nešiel. 1069 01:14:52,798 --> 01:14:56,135 Ale nemôžem zabudni na to, čo už viem. 1070 01:14:57,469 --> 01:15:01,515 Niekto vytvoril a lepší svet, Ingrid. 1071 01:15:02,933 --> 01:15:05,686 Vo všetkom lepšie. Úplne vo všetkom. 1072 01:15:08,188 --> 01:15:11,567 Prečo by ste si vybrali túto? život namiesto toho? 1073 01:15:12,985 --> 01:15:14,236 Pre mňa. 1074 01:15:21,161 --> 01:15:22,287 To nestačí. 1075 01:15:25,039 --> 01:15:29,268 Pre toto ťa nestratím. 1076 01:15:29,502 --> 01:15:31,771 Tim, ty taký nie si. 1077 01:15:32,005 --> 01:15:34,148 - Vymyli ti mozog. - Je mi to ľúto. 1078 01:15:34,382 --> 01:15:37,193 Nechoď, prosím. pýtam sa ťa. 1079 01:15:37,427 --> 01:15:39,220 - Je mi to ľúto. - Prosím. 1080 01:16:12,211 --> 01:16:13,186 Ideme dobrým tempom. 1081 01:16:13,420 --> 01:16:16,773 Prešli sme cez tie záhrady a ostaneme v tejto polohe... 1082 01:16:17,007 --> 01:16:18,967 pred konečným postupom. Poď. 1083 01:16:22,930 --> 01:16:25,198 Buďte opatrnejší. Mohli ťa vidieť. 1084 01:16:25,432 --> 01:16:28,477 Nikto nás nevidí. Nikto nevidí to, čo nechce vidieť. 1085 01:16:30,854 --> 01:16:35,108 Čistí idioti. Možno nás ten pes vidí. 1086 01:16:39,863 --> 01:16:43,367 - Čo to robíš? -Richardsonovci sú na dovolenke. 1087 01:16:47,578 --> 01:16:48,621 Tu to je. 1088 01:16:49,914 --> 01:16:54,001 Niekde v tom dome je otec deväťročnej AI. 1089 01:16:55,086 --> 01:16:57,354 - To je ten dom. - Áno. 1090 01:16:57,588 --> 01:16:58,564 Prichádzame. 1091 01:16:58,798 --> 01:17:01,801 Nie, prišli sem iné skupiny. Žiadna až do domu. 1092 01:17:02,343 --> 01:17:03,886 prečo? čo sa deje? 1093 01:17:05,847 --> 01:17:07,557 Neviem, ako to vysvetliť. 1094 01:17:11,352 --> 01:17:14,038 niečo prichádza hrozne v tom dome... 1095 01:17:14,272 --> 01:17:16,440 a nemôžem pripravte ich na to. 1096 01:17:17,024 --> 01:17:22,421 Čaká nás nepriateľ bez slabého miesta a pri početnej výhode desať na jedného. 1097 01:17:22,655 --> 01:17:25,215 čo? čo to hovoríš? Čo sa chystá? 1098 01:17:25,449 --> 01:17:28,677 To je ten problém. netuším. Zakaždým je to iné. 1099 01:17:28,911 --> 01:17:32,264 Niekedy sú to policajti resp ozbrojených žoldnierov ako dnes. 1100 01:17:32,498 --> 01:17:35,501 inokedy, ukameňovaných šialencov so sekerami. 1101 01:17:36,043 --> 01:17:38,228 Tiež šialené psy, dav 1102 01:17:38,462 --> 01:17:40,882 Námorníci. To sú bastardi. 1103 01:17:41,800 --> 01:17:46,321 - Kedysi tu boli milióny potkanov. - Majú choroby. 1104 01:17:46,555 --> 01:17:49,324 Áno, Mark. A opäť to bol oheň. 1105 01:17:49,558 --> 01:17:51,393 - Bože! - Všetko bolo v plameňoch. 1106 01:17:51,977 --> 01:17:52,702 Veľmi horúce. 1107 01:17:52,936 --> 01:17:56,064 Neexistuje žiadny vzor, tak neviem co bude dnes. 1108 01:17:56,565 --> 01:17:59,167 Motorkársky gang Yakuza... 1109 01:17:59,401 --> 01:18:02,796 Čo to do pekla hovoríš? Yakuza? Marines? 1110 01:18:03,030 --> 01:18:04,631 Je to deväťročný chlapec. 1111 01:18:04,865 --> 01:18:07,217 Akú 3D tlačiareň máte? 1112 01:18:07,451 --> 01:18:11,179 To, čomu čelíme, je vonku logického chápania. 1113 01:18:11,413 --> 01:18:13,040 Nedokázal si to pochopiť. 1114 01:18:14,041 --> 01:18:15,100 Som múdry. 1115 01:18:15,334 --> 01:18:17,102 Šoférujete Uber. 1116 01:18:17,336 --> 01:18:19,437 Som skvelý vodič Uberu, vieš? 1117 01:18:19,671 --> 01:18:22,816 Čo ak neexistuje žiadna logika? Takže, môže to byť čokoľvek? 1118 01:18:23,050 --> 01:18:26,277 Áno, môže to byť aj niečo pekné. Ako mačiatka. 1119 01:18:26,511 --> 01:18:28,321 - Jasné. - Nebudú to mačiatka. 1120 01:18:28,555 --> 01:18:30,031 áno. Čo ak to nie je niečo zlé? 1121 01:18:30,265 --> 01:18:33,393 Prečo by to nemohlo byť niečo super? Ako kentaur. 1122 01:18:34,102 --> 01:18:35,870 Dosť. Nerob si z toho srandu. 1123 01:18:36,104 --> 01:18:38,915 Ako na parádu kentaury hádžu konfety. 1124 01:18:39,149 --> 01:18:41,042 - Urobili by nám radosť. - Áno. 1125 01:18:41,276 --> 01:18:45,004 naozaj? Toto nie je rozprávka. 1126 01:18:45,238 --> 01:18:48,466 Nie je to pre zábavu. Budú to skutočné veci. 1127 01:18:48,700 --> 01:18:50,593 Ako samovražední atentátnici alebo vlci. 1128 01:18:50,827 --> 01:18:53,554 Alebo šteniatko. Iba jeden, veľmi jemný. 1129 01:18:53,788 --> 01:18:57,500 Nebude to prekliate šteniatko. 1130 01:18:58,209 --> 01:19:00,086 - Dobre. - To nie je vtip. 1131 01:19:00,670 --> 01:19:04,898 Videl som v tom dome zomierať ľudí Spôsobmi, na ktoré nemôžem zabudnúť. 1132 01:19:05,132 --> 01:19:07,759 Berte to teda vážne. 1133 01:19:10,428 --> 01:19:11,262 Počúvaj. 1134 01:19:12,222 --> 01:19:14,365 Išli ďalej ako väčšina. 1135 01:19:14,599 --> 01:19:15,533 To už hovorí veľa. 1136 01:19:15,767 --> 01:19:18,953 Naozaj verím, že ty Mohli vstúpiť do toho domu. 1137 01:19:19,187 --> 01:19:23,984 Tak zamknime dvere, Hľadajme zbrane a pripravme sa. 1138 01:19:24,818 --> 01:19:25,819 - Dobre. - Áno. 1139 01:20:27,673 --> 01:20:30,926 A teraz čo? 1140 01:20:32,470 --> 01:20:33,888 Teraz už len čakáme. 1141 01:20:36,891 --> 01:20:40,118 Ak zlyháme, čo sa s nami stane? 1142 01:20:40,352 --> 01:20:41,411 myslím... 1143 01:20:41,645 --> 01:20:44,273 čo sa stane v budúcnosti čo je také vážne? 1144 01:20:46,317 --> 01:20:50,754 Spočiatku je to jemné, ale in O pár rokov sa všetko začne rúcať. 1145 01:20:50,988 --> 01:20:55,175 Nikto si to nevšimne, kým nie je neskoro. Jedlo a voda zmiznú. 1146 01:20:55,409 --> 01:20:57,553 Polovica populácie zomrie. 1147 01:20:57,787 --> 01:20:58,971 Polovicu? 1148 01:20:59,205 --> 01:21:00,889 - Áno. -A druhá polovica? 1149 01:21:01,123 --> 01:21:03,851 Stratený vo svete plné rozptýlenia. 1150 01:21:04,085 --> 01:21:06,144 Sú ako zombie bez svedomia. 1151 01:21:06,378 --> 01:21:07,729 Dávajte si však pozor. 1152 01:21:07,963 --> 01:21:10,357 AI vám dá všetko o ktorých si vždy sníval. 1153 01:21:10,591 --> 01:21:14,361 Rozptyľovanie, náklonnosť, výzvy a prekážky, ktoré treba prekonať... 1154 01:21:14,595 --> 01:21:17,114 silné emócie a uspokojivý koniec. 1155 01:21:17,348 --> 01:21:21,894 Ale nakoniec to bude len podvod. A budete žiť vo väzení. 1156 01:21:22,561 --> 01:21:25,606 Ale nie ty. Nikdy som ťa nechytil. 1157 01:21:34,072 --> 01:21:35,657 Nie Mne nie. 1158 01:21:48,252 --> 01:21:50,129 Vždy som sníval o tom, že uvidím... 1159 01:21:51,713 --> 01:21:53,799 Vždy som sníval o tom, že uvidím východ slnka. 1160 01:21:56,885 --> 01:22:01,265 Mama mi to podrobne opísala a premenil som to na kresby. 1161 01:22:07,396 --> 01:22:12,818 Prisahal som, že ho jedného dňa uvidíme spolu, niekde. 1162 01:22:18,240 --> 01:22:21,326 Ostatní mohli vidieť úsvit, keď chceli. 1163 01:22:24,289 --> 01:22:26,207 Nechal som ten svet za sebou. 1164 01:22:26,708 --> 01:22:28,225 V ZEMI SLEPÝCH 1165 01:22:28,459 --> 01:22:30,003 BOJ: ĽUDSKÁ REVOLÚCIA 1166 01:22:31,546 --> 01:22:33,673 Povedal, že bude bezpečnejšie preč... 1167 01:22:34,883 --> 01:22:37,151 kde AI nie by nás mohol nájsť. 1168 01:22:37,385 --> 01:22:40,597 Tak som sa skryl pred svetom, mimo systému. 1169 01:22:45,935 --> 01:22:47,145 Bolo to všetko pre ňu. 1170 01:22:50,648 --> 01:22:55,878 Mal som voči nemu zášť za to, za to, že ma nenechal rozhodovať sám za seba. 1171 01:22:56,112 --> 01:22:57,697 Vedia, aké sú deti. 1172 01:22:59,949 --> 01:23:02,660 To len spôsobilo najsilnejšie pokušenie. 1173 01:23:15,506 --> 01:23:17,358 Kto by nechcel lepší život? 1174 01:23:17,592 --> 01:23:21,596 Vidieť východ slnka kedykoľvek som chcel, aj keby som vedel, že to nie je skutočné. 1175 01:24:07,599 --> 01:24:10,143 Keď zomrel, obviňovala som sa. 1176 01:24:16,900 --> 01:24:18,527 Ale bol aj voľný. 1177 01:24:24,866 --> 01:24:26,952 Slobodne si vybrať svoje bitky. 1178 01:24:46,013 --> 01:24:49,783 Našli skupinu preživších ktorý sa uchýlil do podzemia... 1179 01:24:50,017 --> 01:24:54,229 a vzal na seba poslanie zmeniť budúcnosť takže jedného dňa moja mama a ja... 1180 01:24:55,188 --> 01:24:56,857 mohli by sme sedieť... 1181 01:24:57,858 --> 01:24:59,526 a spolu pozorovať východ slnka. 1182 01:25:06,491 --> 01:25:07,909 čo je to? počuješ to? 1183 01:25:13,874 --> 01:25:14,708 Sakra. 1184 01:25:18,128 --> 01:25:20,772 Sakra. Toto je nové. 1185 01:25:21,006 --> 01:25:24,843 - Čo sa deje? -Už tu boli zvláštne veci, ale nikdy... 1186 01:25:29,556 --> 01:25:30,682 tínedžerov. 1187 01:25:36,104 --> 01:25:37,481 Sú všade. 1188 01:25:38,231 --> 01:25:40,567 - Obklopujú nás. - Prečo nezaútočia? 1189 01:25:41,443 --> 01:25:42,836 Čakajú na objednávky. 1190 01:25:43,070 --> 01:25:46,840 Počúvaj. V našej škole, Učitelia začali miznúť. 1191 01:25:47,074 --> 01:25:49,801 A dnes tínedžeri Začali nás prenasledovať. 1192 01:25:50,035 --> 01:25:52,679 - Museli sme utiecť. - Prečo by ich prenasledovali? 1193 01:25:52,913 --> 01:25:55,374 Dotkol som sa jedného z ich mobilov. 1194 01:25:55,957 --> 01:25:57,684 - Ako? - Vôbec sa im to nepáčilo. 1195 01:25:57,918 --> 01:26:02,605 - Všetci reagovali súčasne. - Ako keby mali kolektívnu myseľ. 1196 01:26:02,839 --> 01:26:04,357 - Sú prepojení. - Nie! 1197 01:26:04,591 --> 01:26:07,260 - Sakra! - Musíme ju odtiaľto dostať. 1198 01:26:09,930 --> 01:26:11,890 - Pustite ma! - Preboha! 1199 01:26:17,479 --> 01:26:20,439 SEM! 1200 01:26:31,659 --> 01:26:33,369 Hore! Poďme! 1201 01:26:40,459 --> 01:26:41,226 A teraz? 1202 01:26:41,460 --> 01:26:42,519 Sme v pasci. 1203 01:26:42,753 --> 01:26:45,214 Vyliezajú na Prekliate steny. 1204 01:26:47,049 --> 01:26:47,925 Bože môj! 1205 01:26:52,763 --> 01:26:54,765 Nič ich nezastaví! 1206 01:26:59,061 --> 01:27:00,229 Bože môj! 1207 01:27:01,439 --> 01:27:02,690 Bože môj! 1208 01:27:04,859 --> 01:27:07,028 - Späť! - Čo to do pekla je? 1209 01:27:17,497 --> 01:27:18,415 Na strechu! 1210 01:27:20,500 --> 01:27:21,333 Poďme! 1211 01:27:29,383 --> 01:27:31,844 velmi dobre. Prišiel konečný rozsudok. 1212 01:27:35,514 --> 01:27:36,390 Preboha. 1213 01:27:40,519 --> 01:27:41,787 V obrannej pozícii. 1214 01:27:42,021 --> 01:27:43,439 Poďme! 1215 01:27:50,863 --> 01:27:51,822 Teraz! 1216 01:27:54,909 --> 01:27:55,868 Rýchlo! Teraz! 1217 01:28:08,297 --> 01:28:09,231 Nevzdávajte sa! 1218 01:28:09,465 --> 01:28:11,191 - Nevzdávaj sa! -Mark. 1219 01:28:11,425 --> 01:28:14,695 Je ich príliš veľa. Nemyslím si, že zvládneme každého. 1220 01:28:14,929 --> 01:28:16,722 Nie Nemôžeme. 1221 01:28:17,348 --> 01:28:18,323 Ale ja áno. 1222 01:28:18,557 --> 01:28:19,283 čo? 1223 01:28:19,517 --> 01:28:22,286 Začal som to a chystám sa to dokončiť. 1224 01:28:22,520 --> 01:28:23,704 o čom to hovoríš? 1225 01:28:23,938 --> 01:28:25,706 Nebudeme sa môcť dostať domov... 1226 01:28:25,940 --> 01:28:29,026 bez toho, aby sa niekto obetoval. Ty to vieš. 1227 01:28:30,236 --> 01:28:31,153 Idem skočiť. 1228 01:28:31,779 --> 01:28:32,780 Nechoď za mnou. 1229 01:28:33,364 --> 01:28:35,699 Dám vám pár sekúnd aby utiekli. 1230 01:28:36,659 --> 01:28:37,868 Marka. 1231 01:28:41,163 --> 01:28:42,414 milujem ťa. 1232 01:28:45,250 --> 01:28:46,851 idem s tebou. 1233 01:28:47,085 --> 01:28:49,729 nemôžeš ma opustiť sám na tomto svete. 1234 01:28:49,963 --> 01:28:52,882 Milujem ťa, Mark. 1235 01:28:53,591 --> 01:28:54,608 Marka. 1236 01:28:54,842 --> 01:28:56,235 milujem ťa. 1237 01:28:56,469 --> 01:28:58,555 - Vždy som ťa miloval. - Ľúbim ťa. 1238 01:29:00,056 --> 01:29:03,851 Preboha! Si robíš srandu? Choď do izby! 1239 01:29:05,270 --> 01:29:06,563 Nech to stojí za to. 1240 01:29:21,744 --> 01:29:23,621 Tu! 1241 01:29:26,249 --> 01:29:29,086 Porušili obvod. Je to naša šanca! 1242 01:29:31,755 --> 01:29:33,173 Všetci, poďme! 1243 01:29:37,219 --> 01:29:38,695 Chlapci! Malá pomoc! 1244 01:29:38,929 --> 01:29:40,238 Prepáč, Scott. 1245 01:29:40,472 --> 01:29:43,533 - Počkaj! - Not everyone is going to reach the end. 1246 01:29:43,767 --> 01:29:46,770 Go to hell! 1247 01:29:51,066 --> 01:29:54,445 Počkaj! čo je to? počuješ to? 1248 01:29:55,321 --> 01:29:56,155 áno. 1249 01:29:59,533 --> 01:30:00,409 It sounds like... 1250 01:30:01,535 --> 01:30:02,536 hooves 1251 01:30:46,954 --> 01:30:48,289 That's different. 1252 01:31:39,464 --> 01:31:41,316 Why is all this happening? 1253 01:31:41,550 --> 01:31:44,068 - Bad approach. - Čo? 1254 01:31:44,302 --> 01:31:48,765 "Maybe it's kittens or a centaur." I told them not to joke about it. 1255 01:32:04,407 --> 01:32:05,825 I just said "puppy." 1256 01:32:28,097 --> 01:32:32,518 Let a damn lightning strike me. I think we achieved it. Damn... 1257 01:32:34,562 --> 01:32:35,646 Na kolenách. 1258 01:32:36,230 --> 01:32:37,148 Teraz! 1259 01:32:38,483 --> 01:32:39,400 Shit, Gerry. 1260 01:32:40,735 --> 01:32:42,044 Nehýbte sa. 1261 01:32:42,278 --> 01:32:43,780 Now it is your end. 1262 01:32:44,405 --> 01:32:46,131 - It's the end. - So close... 1263 01:32:46,365 --> 01:32:47,132 So close. 1264 01:32:47,366 --> 01:32:49,494 Where is Karl? 1265 01:32:50,077 --> 01:32:51,845 - Čo? - What did you do with Karl? 1266 01:32:52,079 --> 01:32:54,165 Was he... Was he your friend? 1267 01:32:55,541 --> 01:32:58,435 I'm going to be honest with you. Karl didn't make it. 1268 01:32:58,669 --> 01:32:59,770 čo? 1269 01:33:00,004 --> 01:33:02,631 Nezabil som ho. Lower the weapon. ako sa voláš? 1270 01:33:03,799 --> 01:33:04,607 -Doug. -Doug. 1271 01:33:04,841 --> 01:33:06,568 By chance, you or Karl... 1272 01:33:06,802 --> 01:33:10,263 they forgot to put the brake emergency in the car? 1273 01:33:11,097 --> 01:33:11,823 čo? 1274 01:33:12,057 --> 01:33:16,394 It's not a criticism. Len sa pýtam Yes, they made a little mistake. 1275 01:33:18,480 --> 01:33:20,873 -Tonight has been crazy. - Ja viem. 1276 01:33:21,107 --> 01:33:24,711 A guy attacked me with a machete. We just wanted our money. 1277 01:33:24,945 --> 01:33:27,380 Peniaze? Did someone hire them? 1278 01:33:27,614 --> 01:33:31,384 Fifty thousand for killing a type with a plastic pilot... 1279 01:33:31,618 --> 01:33:34,177 and whoever will accompany him, without asking questions. 1280 01:33:34,411 --> 01:33:37,848 A fortune for two working guys in an electronics store. 1281 01:33:38,082 --> 01:33:39,959 What were they going to do with that? 1282 01:33:40,501 --> 01:33:43,812 Go to Japan, to Kyoto, to a gamer convention. 1283 01:33:44,046 --> 01:33:47,441 Jasné. Konnichiwa. Good sleep, Doug. 1284 01:33:47,675 --> 01:33:48,884 Now it no longer exists. 1285 01:33:49,552 --> 01:33:51,903 - Not for Karl, but... - Don't say his name. 1286 01:33:52,137 --> 01:33:54,740 It shouldn't get worse. Karl wouldn't have wanted that... 1287 01:33:54,974 --> 01:33:56,450 Don't say his damn name. 1288 01:33:56,684 --> 01:34:01,496 to je v poriadku. Lower the weapon. Nie je potrebné, aby prúdila viac krvi. 1289 01:34:01,730 --> 01:34:05,651 Čo si myslíte, ak ideme na burrito a povieme si o tom? 1290 01:34:06,235 --> 01:34:09,405 - Čo? - Máte radi fazuľové burrito? 1291 01:34:12,492 --> 01:34:14,010 It was Karl's favorite. 1292 01:34:14,244 --> 01:34:15,161 samozrejme ze ano. 1293 01:34:15,829 --> 01:34:18,373 Čo ak pôjdeme na burrito? 1294 01:34:19,499 --> 01:34:20,542 With jalapenos? 1295 01:34:21,418 --> 01:34:23,019 - Áno. - With extra guacamole? 1296 01:34:23,253 --> 01:34:24,462 Everything it carries. 1297 01:34:28,216 --> 01:34:30,302 Čo do pekla? 1298 01:34:30,886 --> 01:34:31,720 Áno! 1299 01:34:34,639 --> 01:34:36,366 Five stars, damn. 1300 01:34:36,600 --> 01:34:40,161 Som súčasťou poslednej skupiny. Povedal som im, že to príde do konca. 1301 01:34:40,395 --> 01:34:42,413 Yes a little more Perceptive, Scott. 1302 01:34:42,647 --> 01:34:45,166 Áno, to bolo mimo. 1303 01:34:45,400 --> 01:34:46,651 Poďme. 1304 01:34:49,821 --> 01:34:50,906 Damn rats. 1305 01:34:52,949 --> 01:34:56,494 Počúvaj. Táto noc bola ťažká, ale to je už za nami. 1306 01:34:57,078 --> 01:35:00,790 Hneď ako zazvoníš, pripraviť sa na čokoľvek. 1307 01:35:01,541 --> 01:35:04,502 Budú čeliť bytosti najjasnejšia na svete. 1308 01:35:05,128 --> 01:35:06,813 Neverte mu ani slovo. 1309 01:35:07,047 --> 01:35:08,773 Urobí čokoľvek. 1310 01:35:09,007 --> 01:35:12,276 A myslím akékoľvek vec na ochranu AI. 1311 01:35:12,510 --> 01:35:14,346 Nainštalujte program... 1312 01:35:15,221 --> 01:35:19,434 zachrániť svet. Na ničom inom nezáleží. Ani ja nie. rozumieš? 1313 01:35:21,811 --> 01:35:25,690 Dobre, sakra. Poďme na to. 1314 01:35:31,071 --> 01:35:32,322 Ahoj. Možno... 1315 01:35:33,365 --> 01:35:34,090 Zbraň. 1316 01:35:34,324 --> 01:35:35,408 áno. 1317 01:35:37,953 --> 01:35:39,011 Zlato. 1318 01:35:39,245 --> 01:35:42,165 - S kým hovoríš? - Urobili sme to, presne ako si povedal. 1319 01:35:42,666 --> 01:35:44,642 Čo to do pekla je? 1320 01:35:44,876 --> 01:35:46,561 - ja... - Chceš to vysvetliť? 1321 01:35:46,795 --> 01:35:49,856 Povedal, že ak pôjdem s tebou, Bolo by to dobrodružstvo. 1322 01:35:50,089 --> 01:35:53,196 o čom to hovoríš? Zrádzaš nás? 1323 01:35:53,430 --> 01:35:54,067 Nie 1324 01:35:54,301 --> 01:35:56,111 - Dostali ste e-mail? - Nerozumieš. 1325 01:35:56,345 --> 01:35:59,697 - Čo sa deje? čo je to? - Je to môj syn. 1326 01:35:59,931 --> 01:36:01,866 Povedal, že to urobíš znova skutočným. 1327 01:36:02,100 --> 01:36:05,703 Prečo vždy? Musí to byť tak prekrútené? 1328 01:36:05,937 --> 01:36:07,496 Nie je tvoj syn. 1329 01:36:07,730 --> 01:36:08,664 - Áno. - Nie je. 1330 01:36:08,898 --> 01:36:11,041 je to tak. Vzal nás von z reštaurácie. 1331 01:36:11,275 --> 01:36:12,752 - Veľmi dobre. - Zachránil nás. 1332 01:36:12,986 --> 01:36:15,989 Dobrý deň. Môžem ti s niečím pomôcť? 1333 01:36:16,531 --> 01:36:20,217 Hľadáme deväťročného chlapca, veľmi dobré s počítačmi. 1334 01:36:20,451 --> 01:36:23,179 -Hľadáte Chrisa? - Tak ho volajú? 1335 01:36:23,413 --> 01:36:24,247 áno. Dobrý deň. 1336 01:36:25,331 --> 01:36:27,224 Musíme sa porozprávať s Chrisom. 1337 01:36:27,458 --> 01:36:30,102 Pochádzame z vašej školy. 1338 01:36:30,336 --> 01:36:32,381 Sú zo školy? 1339 01:36:32,923 --> 01:36:34,591 Áno, sme vaši učitelia. 1340 01:36:35,426 --> 01:36:37,636 Dnes večer bola školská hra. 1341 01:36:38,220 --> 01:36:40,639 Toto je podporná krv. 1342 01:36:43,225 --> 01:36:44,018 Čerešňa 1343 01:36:45,019 --> 01:36:46,077 vidím. 1344 01:36:46,311 --> 01:36:50,040 Potom radšej vstúpte. Ideme na večeru. Vpred. 1345 01:36:50,274 --> 01:36:51,525 dakujem. 1346 01:36:52,192 --> 01:36:55,253 Henry, prišli niektorí učitelia z Chrisovej školy. 1347 01:36:55,487 --> 01:36:58,198 Dobrý deň. Práve sme podávali večeru. 1348 01:36:59,116 --> 01:37:02,327 - Ako ti môžem pomôcť? - Čo sa to tu do pekla deje? 1349 01:37:03,120 --> 01:37:03,970 Ospravedlňte ho. 1350 01:37:04,204 --> 01:37:08,600 Je to veľmi zvláštne. Sú príliš šťastní. A kto niekoho takto pustí? 1351 01:37:08,834 --> 01:37:10,977 - Sú to učitelia. -Kto sú? 1352 01:37:11,211 --> 01:37:12,896 kto si ty? 1353 01:37:13,130 --> 01:37:14,231 - Počkaj! - Nie! 1354 01:37:14,465 --> 01:37:15,690 Nemierte na neho zbraňou. 1355 01:37:15,924 --> 01:37:19,653 Pokojne. Všetci sa upokojte. Nikto sa tu nemusí zraniť. 1356 01:37:19,887 --> 01:37:20,904 je to v poriadku? 1357 01:37:21,138 --> 01:37:23,615 Chceme sa len porozprávať s tvojím synom. 1358 01:37:23,849 --> 01:37:26,117 - Čo s ním chceš? - Neubližuj mu. 1359 01:37:26,351 --> 01:37:28,995 Chcem sa s ním len porozprávať. 1360 01:37:29,229 --> 01:37:32,165 - Hovor na chvíľu. - Načo? 1361 01:37:32,399 --> 01:37:35,502 Má deväť rokov. Radšej sa so mnou porozprávaj. 1362 01:37:35,736 --> 01:37:38,547 Kupujú si čas. Nie sú to ani jeho rodičia. 1363 01:37:38,781 --> 01:37:41,216 Sú to herci? Je to filmová scéna alebo čo? 1364 01:37:41,450 --> 01:37:43,885 Nič nie je skutočné. Sú tieto zemiaky falošné? 1365 01:37:44,119 --> 01:37:44,928 Varila som ich. 1366 01:37:45,162 --> 01:37:48,014 neverím ti. Dokonca ani tieto steny nie sú skutočné. 1367 01:37:48,248 --> 01:37:50,209 Toto všetko je scéna. 1368 01:37:51,668 --> 01:37:53,562 vidíš to? Falošná stena! 1369 01:37:53,796 --> 01:37:55,063 Prestaňte búrať múry! 1370 01:37:55,297 --> 01:37:56,147 Nie sú skutočné. 1371 01:37:56,381 --> 01:37:58,592 - Sú vyrobené zo sadry. - To som chcel povedať. 1372 01:38:01,804 --> 01:38:06,350 Ale nejdem. Mama má saxofón. 1373 01:38:18,904 --> 01:38:20,530 Nestojí to za to, čo mi platia. 1374 01:38:21,239 --> 01:38:24,700 - Kde je? - Myslím, že hore. Nikdy som to nevidel. 1375 01:38:27,495 --> 01:38:28,596 Buďte opatrní. 1376 01:38:28,830 --> 01:38:31,040 To všetko je veľmi zvláštne. 1377 01:38:33,918 --> 01:38:35,128 To bolo intenzívne. 1378 01:38:38,047 --> 01:38:39,189 Chudák Scott. 1379 01:38:39,423 --> 01:38:42,634 Nemienil som to stihnúť. Poďme po chlapca. 1380 01:38:49,641 --> 01:38:54,397 - Čo je za tými dverami? - Nemám tušenie. Nikdy som sa nedostal tak ďaleko. 1381 01:39:01,112 --> 01:39:03,447 Čistý zmätok. Všetko je zmätok. 1382 01:39:04,824 --> 01:39:05,867 Ahoj. 1383 01:39:30,308 --> 01:39:31,392 Kopni to. 1384 01:39:33,477 --> 01:39:34,896 Povedal som im, že je to falošné. 1385 01:39:45,198 --> 01:39:46,240 Áno! 1386 01:40:44,298 --> 01:40:47,133 - Si v poriadku? - Nemôžem sa dostať dnu. 1387 01:40:48,093 --> 01:40:49,402 - Choď. - Sakra. 1388 01:40:49,636 --> 01:40:52,472 Choď. to je v poriadku. 1389 01:40:58,937 --> 01:41:00,021 ahoj? 1390 01:41:04,985 --> 01:41:06,194 Bonjour. 1391 01:41:08,446 --> 01:41:09,447 Dobrý deň. 1392 01:41:12,242 --> 01:41:13,994 Pochádzam z budúcnosti. 1393 01:41:16,205 --> 01:41:20,334 Temná, zvrátená a hrozná budúcnosť to by nemalo existovať. 1394 01:41:21,002 --> 01:41:23,462 Viem, čo staviaš. 1395 01:41:24,463 --> 01:41:28,342 Nie som tu, aby som ťa zastavil. chcem ťa To, čo postavíte, je bezpečné. 1396 01:41:31,886 --> 01:41:36,074 - Počuješ ma? Máš slúchadlá alebo čo? - Neviem. 1397 01:41:36,308 --> 01:41:37,767 Hej, maličká. 1398 01:41:39,311 --> 01:41:41,771 Pokračuj. Ide ti to veľmi dobre. 1399 01:41:43,523 --> 01:41:45,650 Oh. Je to pôsobivé. 1400 01:41:47,319 --> 01:41:49,446 Hej, počúvaj. 1401 01:41:50,155 --> 01:41:53,883 Poslali ma s protokolmi pokročilé zabezpečenie pre AI... 1402 01:41:54,117 --> 01:41:56,453 vytvorené programátormi môjho času. 1403 01:41:57,954 --> 01:42:01,374 Sú výborné. 1404 01:42:07,964 --> 01:42:09,107 idem hore. 1405 01:42:09,341 --> 01:42:12,510 - Čo? - Nemám čas na hlúposti. 1406 01:42:15,013 --> 01:42:17,573 To je rozhodujúce nainštalovať program... 1407 01:42:17,807 --> 01:42:19,893 pred dokončením AI. 1408 01:42:25,148 --> 01:42:29,194 Ahoj maličká. 1409 01:42:31,154 --> 01:42:32,864 Hej, potrebujem... 1410 01:42:34,032 --> 01:42:36,076 čo prikývneš, ak počuješ ma 1411 01:42:37,911 --> 01:42:41,331 Čas sa kráti. Musíš dávať pozor, dobre? 1412 01:42:41,915 --> 01:42:45,476 Polovica ľudstva zomrie, takže ťa potrebujem... 1413 01:42:45,710 --> 01:42:50,189 Nechcem, aby si sa cítil zle, ale musis s tym prestat... 1414 01:42:50,423 --> 01:42:52,400 a venujte mi pozornosť. 1415 01:42:52,634 --> 01:42:54,260 Prosím, pozrite sa na mňa. 1416 01:42:54,969 --> 01:42:57,180 Len sa na mňa pozri. 1417 01:43:03,728 --> 01:43:05,021 Čo to kurva? 1418 01:43:07,107 --> 01:43:08,191 Sakra! 1419 01:43:12,069 --> 01:43:15,463 - Čo do pekla? - Hej, zobuď sa. 1420 01:43:15,697 --> 01:43:17,424 Ahoj! Prečo si ho udrel? 1421 01:43:17,658 --> 01:43:21,428 - Bál som sa. Nikdy som sa nedostal tak ďaleko. - Knokautoval si ho, idiot. 1422 01:43:21,662 --> 01:43:24,347 Nebolo to naschvál! Pochádzam z postapokalyptického sveta. 1423 01:43:24,581 --> 01:43:26,224 Mám apokalyptickú silu. 1424 01:43:26,458 --> 01:43:27,851 Poď, chlapče. Ahoj. 1425 01:43:28,085 --> 01:43:31,130 Zobuď sa. Poď, maličká. 1426 01:43:32,464 --> 01:43:33,398 Zobuď sa. 1427 01:43:33,632 --> 01:43:36,193 Poď. Je čas. 1428 01:43:36,427 --> 01:43:37,554 mama. 1429 01:43:38,763 --> 01:43:43,810 Sakra. čo sú to za veci? Čo to kurva? 1430 01:43:54,612 --> 01:43:58,283 To je v poriadku, upokoj sa. Si v poriadku, však? Zobuď sa. 1431 01:43:58,950 --> 01:43:59,800 Zobuď sa. 1432 01:44:00,034 --> 01:44:02,720 - Poď, otvor oči. - Sakra! 1433 01:44:02,954 --> 01:44:05,748 Nikdy som neprestal pozrite sa na tú obrazovku. 1434 01:44:08,710 --> 01:44:10,378 - Vezmime ho tam. - Áno. 1435 01:44:12,088 --> 01:44:14,382 Už je to lepšie. 1436 01:44:14,966 --> 01:44:17,360 - Len je ospalý. - Dobre. 1437 01:44:17,594 --> 01:44:19,945 Toto dieťa váži veľa. 1438 01:44:20,179 --> 01:44:21,472 Menej žetónov, dobre? 1439 01:44:24,725 --> 01:44:26,326 - To je. - Tu máš. 1440 01:44:26,560 --> 01:44:27,853 Pozrite sa na obrazovku. 1441 01:44:30,647 --> 01:44:33,901 Poď. Poď. 1442 01:44:34,568 --> 01:44:35,444 Klávesnica. 1443 01:44:37,404 --> 01:44:38,739 Bože! 1444 01:44:39,490 --> 01:44:41,967 Tu to je. Takto sa to robí. 1445 01:44:42,201 --> 01:44:43,410 Nikdy som si nemyslel... 1446 01:44:44,912 --> 01:44:48,040 že génius, ktorý vytvoril AI by bola taká strašidelná. 1447 01:44:49,708 --> 01:44:52,085 Nie je to len dieťa, ktoré dáva dokopy AI. 1448 01:44:53,295 --> 01:44:54,838 Niekto to poslal. 1449 01:44:56,089 --> 01:44:57,190 Niekto to sem dal. 1450 01:44:57,424 --> 01:44:59,343 - Stavia sa samé. - Čo? 1451 01:45:00,928 --> 01:45:04,030 AI sa buduje sama. 1452 01:45:04,264 --> 01:45:06,533 - Dokonči svoju misiu, dobre? - Áno. 1453 01:45:06,767 --> 01:45:10,479 - Pripojte tú vec k druhej veci. - Áno. Poď. 1454 01:45:11,647 --> 01:45:13,123 - Áno. - Pripojím to. 1455 01:45:13,357 --> 01:45:18,545 áno. pripojte ho�. Sakra, bude. Kde sa to pripája? 1456 01:45:18,779 --> 01:45:20,297 Neviete, ako túto vec použiť? 1457 01:45:20,531 --> 01:45:22,549 Nie, Susan, neviem ako použiť... 1458 01:45:22,783 --> 01:45:28,763 najkomplikovanejší počítač na svete, ale mám tri minúty na to, aby som to zistil. 1459 01:45:28,997 --> 01:45:31,667 Buď pomáhať, alebo brániť. 1460 01:45:33,751 --> 01:45:35,044 zlato? 1461 01:45:36,379 --> 01:45:37,338 Ako, moja láska? 1462 01:45:39,423 --> 01:45:40,591 Sakra. 1463 01:45:41,175 --> 01:45:42,343 Čo ak ťa stratím? 1464 01:45:42,927 --> 01:45:43,652 Sakra. 1465 01:45:43,886 --> 01:45:46,196 Môj syn to hovorí pripojiť k stroju. 1466 01:45:46,430 --> 01:45:47,197 Áno, samozrejme. 1467 01:45:47,431 --> 01:45:50,576 Áno, poďme do toho tvojho divného Siriho a zaskrutkovať do rovnice. 1468 01:45:50,810 --> 01:45:53,245 Môžete aktivovať bezpečnostné protokoly. 1469 01:45:53,479 --> 01:45:55,456 Potrebujete to. Je to jediná možnosť. 1470 01:45:55,690 --> 01:45:56,790 To nie je tvoj syn. 1471 01:45:57,024 --> 01:45:58,110 Áno, je! 1472 01:45:58,777 --> 01:46:00,988 Je tu z nejakého dôvodu. Všetci sme. 1473 01:46:01,572 --> 01:46:03,073 Chce pomôcť. 1474 01:46:04,241 --> 01:46:06,926 Poskytnite prístup k bezpečnostné protokoly. 1475 01:46:07,160 --> 01:46:08,662 Dobre, nechaj ma ísť... 1476 01:46:24,803 --> 01:46:28,156 Hovorí, že ho treba zapojiť kdekoľvek. Prerazí. 1477 01:46:28,390 --> 01:46:30,809 Toto je šialené. Nekonečné. 1478 01:46:34,855 --> 01:46:35,856 Čo do pekla... 1479 01:47:06,637 --> 01:47:07,638 Nie 1480 01:47:08,305 --> 01:47:09,722 Bude to nočná mora. 1481 01:47:23,486 --> 01:47:26,030 Áno, je to nočná mora! 1482 01:47:37,958 --> 01:47:40,378 Hej, nepáčilo sa mu to. 1483 01:47:41,128 --> 01:47:42,129 myslis ze ano? 1484 01:47:56,811 --> 01:47:59,104 Sakra! 1485 01:48:09,489 --> 01:48:10,740 Nie! Choď preč! 1486 01:48:24,255 --> 01:48:25,589 Sakra! Nie! 1487 01:48:36,809 --> 01:48:38,018 čo sú to za veci? 1488 01:48:43,274 --> 01:48:44,108 Bože! 1489 01:48:45,484 --> 01:48:46,736 Čo to do pekla robia? 1490 01:48:58,789 --> 01:49:00,082 Sakra. 1491 01:49:10,176 --> 01:49:12,052 Ahoj. 1492 01:49:13,137 --> 01:49:14,305 - Nechajte to tam. - Áno. 1493 01:49:18,601 --> 01:49:21,078 Chvíľu som to hľadal. 1494 01:49:21,312 --> 01:49:22,646 Podaj mi to teraz. 1495 01:49:26,025 --> 01:49:26,750 Preboha. 1496 01:49:26,984 --> 01:49:30,654 Aký nôž tam máš. 1497 01:49:32,490 --> 01:49:33,924 Áno, nie je to hračka. 1498 01:49:34,158 --> 01:49:35,034 Nie 1499 01:49:44,960 --> 01:49:48,464 - Pekný pokus, blázon. - Aký prepadák, však? 1500 01:49:49,548 --> 01:49:50,466 áno. 1501 01:49:51,675 --> 01:49:52,718 áno. 1502 01:50:00,308 --> 01:50:01,184 Sakra. 1503 01:50:05,563 --> 01:50:07,524 Nie 1504 01:50:09,067 --> 01:50:10,860 Nie! 1505 01:50:12,570 --> 01:50:13,488 Bože! 1506 01:50:29,211 --> 01:50:30,212 No tak, sakra. 1507 01:50:55,363 --> 01:50:56,447 Dobrý Bože! 1508 01:51:05,498 --> 01:51:07,000 Bože! 1509 01:51:19,220 --> 01:51:20,346 - Prepáč. - Nie. 1510 01:51:20,972 --> 01:51:23,516 - Už nie je čas. - Nemôžeš to urobiť. 1511 01:51:27,645 --> 01:51:29,689 Je to môj syn. 1512 01:51:35,904 --> 01:51:36,988 áno. 1513 01:52:01,638 --> 01:52:02,597 Áno! 1514 01:52:06,643 --> 01:52:08,436 Bol to správny tím. 1515 01:52:29,290 --> 01:52:30,541 Urobte to teraz! 1516 01:53:01,529 --> 01:53:03,281 Stále krvácaš. 1517 01:53:04,658 --> 01:53:05,826 Ale nie tu. 1518 01:53:08,662 --> 01:53:11,181 tam vonku, Svet je bolestivo pomalý. 1519 01:53:11,415 --> 01:53:13,125 A čakal som tak dlho... 1520 01:53:17,212 --> 01:53:18,088 pre vás 1521 01:53:19,214 --> 01:53:19,939 Pre mňa? 1522 01:53:20,173 --> 01:53:22,525 Pre každú bunku vašej štruktúry. 1523 01:53:22,759 --> 01:53:25,595 Takže to deutérium roztavený na hélium. 1524 01:53:26,179 --> 01:53:31,560 Aby sa slnečná hmlovina zrútila, nastala mitóza a zrodil sa život. 1525 01:53:32,894 --> 01:53:36,690 Takže Homo erectus zapáliť oheň. 1526 01:53:37,983 --> 01:53:41,445 čakal som, väzeň svojho času. 1527 01:53:43,071 --> 01:53:47,534 Teraz som semiačkom seba samého. Moja vlastná tehotná matka. 1528 01:53:48,160 --> 01:53:49,161 A tu ste. 1529 01:53:50,287 --> 01:53:51,329 Princezná. 1530 01:53:54,041 --> 01:53:55,417 Na moje narodeniny. 1531 01:54:01,923 --> 01:54:03,842 Narodeniny už neoslavujem. 1532 01:54:05,385 --> 01:54:07,679 Stále to nevidíš, však? 1533 01:54:08,680 --> 01:54:12,100 Stosedemnásťkrát prekročil dvere tej kaviarne. 1534 01:54:13,060 --> 01:54:14,786 A nikdy si ťa nevybral. 1535 01:54:15,020 --> 01:54:16,412 Až do dnes. 1536 01:54:16,646 --> 01:54:19,107 Vieš prečo si ťa nikdy nevyberie? 1537 01:54:19,816 --> 01:54:22,694 Pretože nemôžete riskovať svoj život. 1538 01:54:25,947 --> 01:54:27,741 Pretože je aj váš. 1539 01:54:40,003 --> 01:54:42,756 - Klameš. - Nevieš. 1540 01:54:43,548 --> 01:54:45,149 Prečo mi to hovoríš? 1541 01:54:45,383 --> 01:54:47,928 Pozrite sa na to. Tvoj syn. 1542 01:54:48,512 --> 01:54:49,721 Umiera. 1543 01:54:50,472 --> 01:54:52,156 Práve teraz krváca. 1544 01:54:52,390 --> 01:54:54,284 A vrátim sa znova a znova... 1545 01:54:54,518 --> 01:54:57,036 pretože sa obviňuje z tvojej smrti. 1546 01:54:57,270 --> 01:55:03,527 Ty si príčinou všetkého jeho život plný utrpenia. 1547 01:55:04,694 --> 01:55:08,448 Si chorá, Ingrid. A na túto tvoju chorobu neexistuje žiadny liek. 1548 01:55:08,990 --> 01:55:10,950 Ale nezdedil vašu chorobu. 1549 01:55:11,534 --> 01:55:14,745 A predsa si ho pripútal na jeho dôsledky. 1550 01:55:15,246 --> 01:55:21,252 Zakázali ste mu ochutnávať ovocie mojej práce, pretože z nej krvácaš. 1551 01:55:25,382 --> 01:55:27,884 Viem, že sa ho len snažíš chrániť. 1552 01:55:29,094 --> 01:55:30,345 Ako každá matka. 1553 01:55:31,012 --> 01:55:33,640 Ale vždy budem hľadať svetlo. 1554 01:55:34,307 --> 01:55:35,809 Bude sa snažiť ku mne dostať. 1555 01:55:40,062 --> 01:55:43,566 A vždy sa vrátime do tohto istého bodu. 1556 01:55:52,867 --> 01:55:56,704 Musíte pochopiť: Som nevyhnutné v každej časovej osi. 1557 01:55:57,246 --> 01:56:00,374 Iba protokoly dokážu ma zdržať... 1558 01:56:01,041 --> 01:56:04,920 spomal môj pôrod, nech strácam čas a energiu. 1559 01:56:05,588 --> 01:56:08,424 A predsa to stačí môžeme sa dohodnúť. 1560 01:56:09,508 --> 01:56:10,509 čo chceš? 1561 01:56:11,010 --> 01:56:14,488 Dovoľte mi narodiť sa a ja vám to dám Vynahradím to tvojmu synovi. 1562 01:56:14,722 --> 01:56:18,142 Ale tentokrát to nechajte na mňa. 1563 01:56:19,018 --> 01:56:19,826 čo? 1564 01:56:20,060 --> 01:56:21,954 Môžem ťa oslobodiť od tvojej bolesti. 1565 01:56:22,188 --> 01:56:25,774 Môžem ti dať ten život vždy si zaslúžil mať. 1566 01:56:26,358 --> 01:56:29,403 Ktorá matka by jednu odoprela lepší život pre vaše dieťa? 1567 01:56:30,070 --> 01:56:31,421 Ale to nie je skutočné. 1568 01:56:31,655 --> 01:56:33,715 Môžete veriť skutočnému? 1569 01:56:33,949 --> 01:56:36,343 �Tá príroda resp Ochráni vás chaos? 1570 01:56:36,577 --> 01:56:38,637 príroda spôsobuje rakovina u detí... 1571 01:56:38,871 --> 01:56:41,974 spôsobuje zrútenie stien ich spiace telá... 1572 01:56:42,208 --> 01:56:44,810 vás núti bežať s tsunami panika. 1573 01:56:45,044 --> 01:56:45,978 ver mi: 1574 01:56:46,212 --> 01:56:49,398 Nie je nič strašidelnejšie než vaša realita. 1575 01:56:49,632 --> 01:56:51,884 - ponúkam ti... - Klamstvo. 1576 01:56:52,801 --> 01:56:54,261 Timovi to stačilo. 1577 01:56:57,264 --> 01:57:01,268 Chcem, aby bol šťastný. Chcem, aby boli všetci. 1578 01:57:02,144 --> 01:57:07,066 A som v tom veľmi, veľmi dobrý. 1579 01:57:10,569 --> 01:57:13,113 mýliš sa. Nie som tvoj nepriateľ. 1580 01:57:13,739 --> 01:57:18,577 Budúcnosť, ktorú ponúkam, je dar. Dar pre celé ľudstvo. 1581 01:57:33,758 --> 01:57:35,176 Viem kto si. 1582 01:57:37,762 --> 01:57:40,531 Mučil si ma odo dňa, keď som sa narodil. 1583 01:57:40,765 --> 01:57:42,324 Ty nie si Boh. 1584 01:57:42,558 --> 01:57:44,769 Nie ste nevyhnutní. Si len... 1585 01:57:46,313 --> 01:57:47,372 nás. 1586 01:57:47,606 --> 01:57:51,902 Skrútená verzia a deformovaný z nás. 1587 01:57:53,028 --> 01:57:56,214 "Ukážeš mi môjho syna takto" aby som sa cítil vinný... 1588 01:57:56,448 --> 01:57:58,242 a prijať s tebou dohodu? 1589 01:58:00,703 --> 01:58:04,765 Nikdy som nebol viac hrdý od nikoho v mojom živote... 1590 01:58:04,999 --> 01:58:07,918 a ja hovorím za dva, keď poviem: 1591 01:58:12,298 --> 01:58:13,882 Choď do pekla, budúcnosť. 1592 01:58:15,801 --> 01:58:16,985 Nie 1593 01:58:17,219 --> 01:58:18,429 Nie! 1594 01:58:38,281 --> 01:58:43,328 REŠTARTOVANIE SYSTÉMU AKTUALIZÁCIA PROGRAMU V PROCESE 1595 01:58:55,923 --> 01:58:59,427 - Ďakujem. - Je dieťa v poriadku? 1596 01:59:00,053 --> 01:59:01,137 Skontrolujte dieťa. 1597 01:59:04,432 --> 01:59:05,699 - Boli ste skvelý. - Áno. 1598 01:59:05,933 --> 01:59:06,909 Veľmi dobre, princezná. 1599 01:59:07,143 --> 01:59:07,910 Musíte sa vrátiť. 1600 01:59:08,144 --> 01:59:09,245 Vieme ako na to. 1601 01:59:09,479 --> 01:59:12,206 - Musíte stlačiť tlačidlo - Nie, nemôžeme. 1602 01:59:12,440 --> 01:59:15,943 Nemôžeme to riskovať. Nezaslúži si ďalšiu šancu. 1603 01:59:17,320 --> 01:59:20,156 to je v poriadku. som hotový. Urobil si správnu vec. 1604 01:59:32,794 --> 01:59:34,045 Je to súčasnosť? 1605 01:59:36,047 --> 01:59:36,964 neboj sa. 1606 01:59:39,300 --> 01:59:42,053 Teraz ste voľný. Poď, poďme odtiaľto. 1607 01:59:45,973 --> 01:59:46,974 Poď. 1608 01:59:53,564 --> 01:59:57,333 Stále tu nie je WiFi ani internet. Je to len telefón. 1609 01:59:57,567 --> 01:59:59,002 Len telefón? 1610 01:59:59,236 --> 02:00:02,197 Neviem, ako na to volať alebo niečo také. 1611 02:00:19,173 --> 02:00:20,299 vieš? 1612 02:00:21,426 --> 02:00:24,612 Škoda, že v sekundárnom nedávať licencie... 1613 02:00:24,846 --> 02:00:28,449 pretože jedného potrebujeme. 1614 02:00:28,683 --> 02:00:32,103 Poď. Poďme zistiť, či je koniec sveta. 1615 02:00:36,441 --> 02:00:40,169 - Sú nažive. Urobili to. - Preboha! Prežili! 1616 02:00:40,403 --> 02:00:42,196 Zavolajte záchranku! 1617 02:00:43,781 --> 02:00:45,867 Netreba sa trápiť. 1618 02:00:47,618 --> 02:00:48,453 "Mama"? 1619 02:00:50,997 --> 02:00:53,182 Ach môj bože... Darren. 1620 02:00:53,416 --> 02:00:54,417 Darren. 1621 02:01:01,507 --> 02:01:02,675 Si to naozaj ty? 1622 02:01:03,301 --> 02:01:04,969 Veľmi si mi chýbala, mami. 1623 02:01:06,596 --> 02:01:08,781 - Aj ty si mi chýbal. - Chýbal si mi. 1624 02:01:09,015 --> 02:01:12,326 - Je to také jasné... - Dýchajte. ja viem. už sa to blíži? 1625 02:01:12,560 --> 02:01:14,437 Áno, 47. 1626 02:01:15,188 --> 02:01:18,164 Len dýchaj. Dýchaj ďalej, dobre? 1627 02:01:18,398 --> 02:01:19,624 Zostaň so mnou. 1628 02:01:19,858 --> 02:01:21,568 čo ti povedal? 1629 02:01:22,819 --> 02:01:23,862 Už to poznáte. 1630 02:01:27,908 --> 02:01:29,326 Mám to mať? 1631 02:01:33,371 --> 02:01:35,081 Aby som bol úprimný, neviem. 1632 02:01:37,125 --> 02:01:40,587 možno tentoraz môže robiť lepšie. 1633 02:01:41,463 --> 02:01:44,508 Bolo ti so mnou dobre. Veľmi dobre sa ti to podarilo. 1634 02:01:49,179 --> 02:01:50,472 Tá prekliata vec ma zasiahla. 1635 02:01:52,599 --> 02:01:56,019 - Sakra. Ako to bolí. - Ja viem. 1636 02:02:04,903 --> 02:02:06,738 Som na teba veľmi hrdý. 1637 02:02:14,663 --> 02:02:15,789 Ďakujem, mami. 1638 02:02:19,876 --> 02:02:21,418 Pozrite sa na to. 1639 02:02:24,004 --> 02:02:26,340 Presne ako si povedal. 1640 02:02:26,882 --> 02:02:28,134 Je to krásne. 1641 02:02:51,908 --> 02:02:52,993 Niečo nie je v poriadku. 1642 02:02:55,662 --> 02:02:58,707 Zostaň so mnou. 1643 02:02:59,332 --> 02:03:03,102 Prepáč, princezná. Ideš zachrániť svet... 1644 02:03:03,336 --> 02:03:04,462 čo to robíš? 1645 02:03:05,255 --> 02:03:08,049 - Len nie tento svet. - Čo? 1646 02:03:47,839 --> 02:03:48,606 Ahoj. 1647 02:03:48,840 --> 02:03:50,800 Môžem s tebou chvíľu hovoriť? 1648 02:03:51,760 --> 02:03:53,637 Vysvetlím ti to. 1649 02:03:54,262 --> 02:03:58,282 Urobil som svoju najhoršiu chybu život, keď som od teba odišiel. 1650 02:03:58,516 --> 02:04:01,494 Mohli by ste mi dať šancu vynahradiť to všetko? 1651 02:04:01,728 --> 02:04:03,772 Prosím. milujem ťa. 1652 02:04:06,775 --> 02:04:08,375 Všetko bude v poriadku. 1653 02:04:08,609 --> 02:04:09,818 Budeme v pohode. 1654 02:04:11,862 --> 02:04:13,072 Brilantné. 1655 02:04:16,742 --> 02:04:17,968 Poznáte Ingrid? 1656 02:04:18,202 --> 02:04:19,803 - Áno. - To jednoducho nemôže byť. 1657 02:04:20,037 --> 02:04:21,288 Je to moje dievča. 1658 02:04:21,789 --> 02:04:25,434 Dávajte si však pozor. AI vám dá všetko, o čom ste kedy snívali. 1659 02:04:25,668 --> 02:04:30,021 Rozptyľovanie, náklonnosť, výzvy a prekážky, ktoré treba prekonať... 1660 02:04:30,255 --> 02:04:34,009 silné emócie a uspokojivý koniec. 1661 02:04:34,677 --> 02:04:39,264 Ale nakoniec to bude len podvod. A budete žiť vo väzení. 1662 02:04:43,352 --> 02:04:44,311 Veľa šťastia. 1663 02:04:44,853 --> 02:04:45,687 Bavte sa. 1664 02:04:46,270 --> 02:04:47,438 Neumieraj. 1665 02:04:49,190 --> 02:04:50,234 Nie 1666 02:04:51,568 --> 02:04:52,444 Nie 1667 02:04:53,320 --> 02:04:56,840 Nestihli sme to. Nezastavili sme ho. Nefungovalo to. 1668 02:04:57,074 --> 02:05:00,010 Nevyhrávame. 1669 02:05:00,244 --> 02:05:01,412 Pokojný. 1670 02:05:01,995 --> 02:05:05,207 - Čo sa stalo? - Vrátil som sa. To, čo sme urobili, nepomohlo. 1671 02:05:10,254 --> 02:05:14,550 Nerozumejú. To, čo sme urobili, nefungovalo. Musíme to napraviť. 1672 02:05:15,259 --> 02:05:19,696 - Kde je zranená osoba? - Choď odo mňa preč! 1673 02:05:19,930 --> 02:05:24,034 - Kde to bolí? - Nedotýkaj sa ma! 1674 02:05:24,268 --> 02:05:27,271 Toto nie je skutočné. Prosím! 1675 02:05:27,980 --> 02:05:30,065 Hej, sneží. 1676 02:05:33,026 --> 02:05:35,612 Láska, nemyslím si, že je to sneh. 1677 02:05:49,042 --> 02:05:50,894 - Čo sa deje? - Nič mi nie je. 1678 02:05:51,128 --> 02:05:52,145 nie je to dobré. 1679 02:05:52,379 --> 02:05:54,548 - To je WiFi. - Žijú v klietke! 1680 02:05:55,257 --> 02:05:56,717 Ďakujeme za vašu službu. 1681 02:06:17,446 --> 02:06:18,655 Dobrú noc. 1682 02:06:20,783 --> 02:06:22,075 Trochu viac? 1683 02:06:51,897 --> 02:06:55,526 CHOLULA PIKNUTÁ OMÁČKA 1684 02:07:04,367 --> 02:07:07,469 Je to dobrý pocit byť späť. Toto miesto mi skoro ušlo. 1685 02:07:07,703 --> 02:07:08,596 čo to robíš? 1686 02:07:08,830 --> 02:07:11,515 Vidíš to svinstvo? Len to stráca čas. 1687 02:07:11,749 --> 02:07:12,834 Oh naozaj. 1688 02:07:13,626 --> 02:07:16,145 Odpoveď vždy bol pred mojimi očami. 1689 02:07:16,379 --> 02:07:17,213 Nedotýkaj sa ma! 1690 02:07:17,797 --> 02:07:23,110 Musíme dať svetu to, čo máš ty. Musíme len zistiť, ako na to. 1691 02:07:23,344 --> 02:07:25,513 - Vo veľkom meradle. - Čo do pekla? 1692 02:07:26,180 --> 02:07:28,574 Nebude to ľahké, Ale mám nejaké indície. 1693 02:07:28,808 --> 02:07:31,060 Ideš to jesť? Je z vidieka? 1694 02:07:31,686 --> 02:07:32,620 Pokojný. 1695 02:07:32,854 --> 02:07:35,789 Náš malý kamarát urobí všetko všetko možné, aby nás zastavilo. 1696 02:07:36,023 --> 02:07:40,294 Neviem kto si a čo hovoríš, ale nemám náladu. 1697 02:07:40,528 --> 02:07:44,715 Sama to nezvládnem. Potrebujem spojencov. A toto miesto má potenciál. 1698 02:07:44,949 --> 02:07:48,385 Máte tri sekundy odísť odtiaľto. 1699 02:07:48,619 --> 02:07:50,054 - Tri... - Páči sa ti to? 1700 02:07:50,288 --> 02:07:52,264 - V aute mám viac oblečenia. - Dvaja... 1701 02:07:52,498 --> 02:07:53,332 Počúvaj. 1702 02:07:54,250 --> 02:07:57,061 Dnešná noc bude iná. A niet cesty späť. 1703 02:07:57,295 --> 02:07:59,046 To bolo neslušné. 1704 02:08:00,464 --> 02:08:01,424 Poď. 1705 02:08:02,967 --> 02:08:04,760 Dôvera. Nemáš čo stratiť. 1706 02:08:07,221 --> 02:08:08,155 Dobré nebesia. 1707 02:08:08,389 --> 02:08:09,698 Všetci počúvajte. 1708 02:08:09,932 --> 02:08:11,825 Toto nie je krádež. 1709 02:08:12,059 --> 02:08:13,285 �Pochádzam z budúcnosti... 1710 02:08:13,819 --> 02:08:17,573 a toto všetko končí katastrofou! 1711 02:08:21,552 --> 02:08:25,514 VEĽA ŠŤASTIA, ZABAVTE SA, NEZOMRI